Translation for "parlamentswahl" to english

Parlamentswahl

• parliamentary election
• general election

Translation examples

parliamentary election

In jener Woche wurden Parlamentswahlen abgehalten, und die Region wurde von Politikern, Phrasendreschern und Speichelleckern heimgesucht.
That week, parliamentary elections were being conducted, and the district was under siege by politicians, sloganeers, and sycophants.

Unter keinen Umständen werde, kann, darf und sollte ich diese dreckbesudelten, madenzerfressenen, tertiärsyphilitischen Ergebnisse der nationalen Parlamentswahlen für gültig erklären!
I will not, I cannot, I must not, I durst not, I shall not certify these scum-flecked, maggot-riddled, tertiary-syphilitic national parliamentary election results!

Trotz der großen Schwierigkeiten dieser Zeit war das Volk weiterhin froh über seinen Sieg, und als im März die Parlamentswahlen stattfanden, hatte die Unidad Popular noch an Stimmen gewonnen.
Even with such grave problems, the people continued to celebrate their victory, and when parliamentary elections were held in March, the Popular Unity increased its percentage of the vote.

Nach der Parlamentswahl 2005 könnte die Partei zum ersten Mal in ihrer Geschichte an der Regierung beteiligt sein, und dann würde der Alte als Minister sein politisches Comeback erleben.
The next would come after the parliamentary elections in 2005, when the party would, for the first time in history, be in a position where the old king could make a comeback as a minister.

Trotz der vielfältigen Probleme, denen sich die Menschen in diesen drei Jahren gegenübersahen, angefangen bei der Mangelwirtschaft bis hin zu politisch motivierter Gewalt, konnte die Unidad Popular bei den Parlamentswahlen im März 1973 einen Stimmenzuwachs verzeichnen.
Despite the many problems the population faced during that time, from those multiple shortages to political violence, three years later in the parliamentary elections of March 1973, the Unidad Popular increased its margin of votes.

Aber ich will nicht vorgreifen, 1966 feierte man noch den Sieg der Democracia Cristiana bei den Parlamentswahlen des vergangenen Jahres und sprach davon, daß diese Partei das Land in den kommenden fünfzig Jahren regieren werde, daß die Linke eine nicht wiedergutzumachende Niederlage erlitten habe und Allende zum politischen Zwerg geschrumpft sei.
In 1966, the Christian Democrats were still celebrating their triumph in the parliamentary elections of the previous year, and there was talk that their party would govern the country for the next fifty years, that the Left had suffered an irreparable defeat, and that politically Allende was a dead duck.

In einem Kasten mit Nachrichten aus aller Welt, eingequetscht zwischen langen Features («Neue ‹Pediküren› bescheren Hunden scharfe Krallen» und «Sind Augenärzte überbezahlt? Ärzte sagen nein, Optiker sagen ja»), fand er einen Absatz über Litauen: Bürgerunruhen nach umstrittenen Parlamentswahlen und versuchtes Attentat auf Präsident Vitkunas...
In a box of international news sandwiched between lengthy features (“New ‘Peticures’ Make Dogs ‘Red in Claw’ ” and “Are Ophthalmologists Overpaid?—Docs Say No, Optometrists Say Yes”) he located a paragraph about Lithuania: civil unrest following disputed parliamentary elections and attempted assassination of President Vitkunas.

general election

In zwei Wochen werden planetenweite Parlamentswahlen abgehalten.
In two weeks, there will be a planet-wide general election.

Sie hatten damit gerechnet, sie nach den bevorstehenden Parlamentswahlen durchsetzen zu können.
They had expected to be able to do so after the forthcoming general elections.

Regierungschef ist der Premierminister, der stets der Vorsitzende der Partei ist, die die Parlamentswahlen gewinnt.
The head of government is the Prime Minister, who is always the leader of the party that wins the general election.

Sie behalten Ihren Sitz im Parlament, bis der Premierminister die nächste Parlamentswahl ansetzt.« »Und dann?«
You’re to remain in your seat until the Prime Minister next calls a General Election.” “And then?”

Die Bewegung schien unaufhaltsam, die Parlamentswahl rückte näher, und die Tory-Rebellen waren entsetzt.
The movement appeared unstoppable, the general election was approaching and the Tory rebels were dismayed.

So berühmt wie Lincoln heute sein mag, kaum einer weiß, dass er die Parlamentswahlen ohne Touren oder Reden gewonnen hat.
Famous as Lincoln is today, few are aware that he won the general election without any traveling or speeches.

Bald würde es Parlamentswahlen geben, dachte er, und wenn die Labour-Partei siegte, säßen freundlichere Leute an den Hebeln.
There was a general election coming, he thought, and if the Labour Party won it he would have friendlier people in high places.

Die Parlamentswahlen standen an, und in den Umfragen lag Labour bis auf einen Ausreißer satte zwanzig Prozent vor den Konservativen.
The general election had been called and apart from one rogue poll Labour were maintaining a 20 percent lead over the Conservatives.

Es sollte das Jahr der Ölkrise werden, und obwohl die Parlamentswahlen erst im folgenden Februar stattfanden, wurde die Heath-Regierung praktisch damals schon gestürzt.
This was to be the year of the OPEC crisis and the effective toppling of the Heath government (though there wouldn't be a general election until the following February).

Und selbst diesen Bildern hatte er nicht mehr als den kurzen, verächtlichen Blick gegönnt, mit dem er das eitle Posieren der Parteikandidaten vor Parlamentswahlen abzutun pflegte.
And even then he’d passed over the pictures with nothing more than the contemptuous glance he gave to all the candidates’ posturing during a general election.