Translation for "parkverbotsschild" to english

Parkverbotsschild

• no parking sign

Translation examples

no parking sign

Er formte einen Schneeball und warf ihn gegen das Parkverbotsschild vor der Spitalszufahrt.
He made a snowball and threw it at the “No Parking” sign in front of the entrance to the hospital. It hit the edge.

Ich hob die Augenbrauen – Pablo hält Parkverbotsschilder für ein Politikum.
I raised my eyebrows-Pablo thinks "No Parking" signs are political.

Als ich hinter einem dunkelroten Cutlass heraustrete, nimmt mir das Parkverbotsschild die letzte Deckung.
I step out from behind a maroon Cutlass, and the No Parking sign takes away the last of my hiding spots.

Ein Auto war hinter mir auf der gegenüberliegenden Straßenseite langsamer geworden und schließlich unter einem Parkverbotsschild zum Stehen gekommen.
A car had pulled up on the far side of the street behind me, and was stopped directly under a No Parking sign.

Sie war leer, abgesehen von meinem Plymouth und Clarences britischrennwagengrünem Rover TC, beide gut aufgehoben unter einem Parkverbotsschild.
It was empty except for my Plymouth and Clarence's gleaming British Racing Green Rover TC, both moored under a NO PARKING sign.

Die Straße war frühlingsgemäß mit Parkverbotsschildern bestückt, während ein gelber Kehrwagen versuchte, den Streusand zu beseitigen, der auf den Bürgersteigen verteilt war.
The street was littered with the spring’s No Parking signs as a yellow road-sweeper vehicle attempted to brush away the gravel strewn across the pavement.

Er passierte die Zufahrt und registrierte, dass kein Fahrzeug unter dem überdachten Eingang der Notaufnahme stand. Er bog direkt hinter dem Parkverbotsschild ab und stellte seinen Wagen auf einem der für die Polizei reservierten Parkplätze ab.
He drove along the hospital drive, noticed there weren't any cars under the canopy outside the emergency entrance, pulled up just beyond the No Parking sign, and parked the car in the slanted slots reserved for police.

Mir gibt schließlich auch niemand Geld!« Mit seinem verächtlichen Blick trieb er mich rücklings gegen ein Parkverbotsschild und quakte vor all den heimwärts eilenden Berufstätigen: »Ich unterstütze doch ­Ihren Lebenswandel nicht, indem ich Sie in Ihrer Faulheit noch ermutige.« Er hatte eine laute, misstönende Stimme, die man bestimmt eine Meile weit hörte.
No one gives me any.’ He pinned me back against a no-parking sign with contemptuous eyes, and in front of all the city workers rushing to go home he said, ‘I’m not going to feed your habit or encourage your laziness.’ He had a rich brassy voice, loud enough to be heard a mile off.

Sie lag zwischen Montgomery und Kearny Street und hatte alles, was eine gute Gasse haben sollte: Feuertreppen, Abfallcontainer, diverse Stahltüren voller Graffiti, eine Ratte, zwei Möwen, Müll, jemanden, der bewusstlos unter einem Stück Pappe lag, und ein halbes Dutzend Parkverbotsschilder, drei davon mit Einschusslöchern.
It lay between Montgomery and Kearney Streets and had all the things a good alley should have: fire escapes, Dumpsters, various steel doors tagged with graffiti, a rat, two seagulls, assorted filth, a guy passed out under some cardboard, and a half-dozen “No Parking” signs, three with bullet holes.

Er ahnte, daß auch die Gartenscheren, Kreuzschraubenzieher, Parkverbotsschilder, Kanister mit Tomatenmark, die Wandkalender in den billigen Lokalen, ein mit Plexiglasbuchstaben behängter byzantinischer Bogen und die schweren Vorhängeschlösser an den Rolläden, alles, was er in den roh zusammengehauenen Verkaufsbuden und auf den holprigen Gehwegen sah, Kennzeichen dieser heimlichen Bedeutung waren.
He surveyed the ramshackle shops lining the crooked pavements: These garden shears he saw before him, these star-spangled screwdrivers, NO PARKING signs, cans of tomato paste, these calendars you saw on the walls of cheap restaurants, this Byzantine aqueduct festooned with Plexiglas letters, the heavy padlocks hanging from the metal shop shutters—they were all signs crying out to be read.