Translation for "parkettiert" to english

Parkettiert

• parqueted
• parquetted

Translation examples

parqueted

Die Mahlzeiten, die er gemeinsam mit seiner Gattin und dem kleinen Hanno einnahm, waren auf sein wiederholtes und strenges Geheiß von einer Einfachheit, die im Gegensatze zu dem weiten, parkettierten Speisezimmer mit seinem hohen und luxuriösen Plafond und seinen prachtvollen Eichenmöbeln komisch wirkte.
At his express and repeated wish, the meals he shared with his wife and little Hanno were so simple they seemed almost a farce in contrast to the spacious, parqueted dining room with its stately high ceilings and splendid oak furniture.

erst als Frau Permaneder, ganz in Schwarz gehüllt und verschnupft vom Weinen, vom Wohnzimmer aus, zwischen den Portieren erschien und sie mit sanften Worten zum Nähertreten einlud, wagte sie sich ein Stückchen weiter auf der parkettierten Fußbodenfläche vorwärts.
But then Frau Permaneder appeared—veiled in black and sniffling from much weeping. Pulling aside the portieres, she entered from the living room and gently bade Frau Iwersen to come nearer—and only then did she risk moving out a little farther across the parquet floor.

Da aber der Salon geräumig war und die Gruppen, die sich bildeten, von Gesprächen zusammengehalten wurden, so waren die Kommenden weit zahlreicher als die Gehenden, und bald beschränkte man sich nicht mehr auf das Zimmer, sondern überhob das Dienstmädchen des Öffnens und Schließens der Tür, ließ sie offen und stand auch auf dem parkettierten Korridor beisammen.
The salon was large enough, however, to accommodate little groups that formed for conversation, so that the number of arrivals was much greater than that of departures; and once the maid had given up trying to open and close the door and simply left it open, the guests spilled out into the parqueted corridor.

Krieg und Kriegsgeschrei, Einquartierung und Geschäftigkeit: Preußische Offiziere bewegen sich in der parkettierten Zimmerflucht der Bel-Etage von Senator Buddenbrooks neuem Hause, küssen der Hausdame die Hände und werden von Christian, der von Öynhausen zurückgekehrt ist, in den Klub eingeführt, während im Mengstraßenhause Mamsell Severin, Riekchen Severin, der Konsulin neue Jungfer, zusammen mit den Mädchen eine Menge Matratzen in das »Portal«, das alte Gartenhaus, schleppt, das voll von Soldaten ist. Gewimmel, Verstörung und Spannung überall!
Prussian officers move across the parquet on the main floor of Senator Buddenbrook’s new home, they kiss the hand of the lady of the house and frequent the Club with Christian, who has returned from Oeynhausen; and on Meng Strasse, Mamselle Rieke Severin, who is Madame Buddenbrook’s new companion, helps the housemaid drag piles of mattresses out to the “Portal,” the old summerhouse, which is now full of soldiers. Confusion, commotion, and tension everywhere.

In den sechziger Jahren hatte Verruchtheitsglanz über der parkettierten Tanzfläche gelegen, die Bands mit braven Namen, schlaksige Jungs in krokodilgelben Schuhen und Anzügen aus dem »VEB Herrenmode«, beglaubigt von Spaghetti-Krawatten, mit Bill Haleys und Elvis Presleys brandstiftender Musik bespielt hatten, nach zwei, drei Nummern zeigte die Spiegelwand nur noch Farbschlieren und die Umrisse von Körpern, schwitzte unter »Karo«-Rauch und den Ausdünstungen von fünfhundert kreischenden und abhottenden Gästen, Kondensfeuchtigkeit und warmem, mit dem Finger umgerührtem Schampus.
In the sixties the notoriety of disrepute had shone over its parquet dance floor that bands with acceptable names, gawky youths in crocodile-yellow shoes and suits from VEB Herrenmode, authenticated by string ties, had filled with Bill Haley’s and Elvis Presley’s incendiary music, after two or three numbers the mirror wall was showing nothing but smears of colour and the outlines of bodies, was sweating condensation among the smoke from Karo cigarettes and the exudations of 500 squealing, wildly jigging bodies and warm champagne stirred with the finger.