Translation for "parketten" to english

Parketten

noun

• parquet
• floor
• dance floor

Translation examples

parquet noun

Das Parkett ist unversehrt.
The parquet is unmarked.

Das Parkett knarrt.
The parquet floor creaks.

Er fing mit dem Parkett an.
He began on the parquet.

Das Glas rollt über das Parkett.
The glass rolls along the parquet.

Keinerlei Abrieb auf dem Parkett.
Not a skid-mark on the parquet floor.

Eine Feder unterm Parkett.
A secret spring under the parquet.

Das Parkett im Flur war mit Brücken belegt.
There were rugs on parquet.

Parkett? – oder ob die Wände gespachtelt waren oder tapeziert.
parquet?) or the walls (painted?

Altbau mit Fahrstuhl und Parkett.
An old build with a lift and parquet floor.

Nachts knarrte das Parkett;
At night the parquet floor would groan;

floor noun

Sie tanzten einmal um das ganze Parkett.
They danced once round the floor.

Das Parkett quietschte unter meinen Füßen.
The floor creaked under my feet.

Die Sonne fällt auf das Parkett.
The sun is falling onto the study floor.

Der Fußboden bestand aus gebohnertem Parkett.
The floors were polished hardwood.

Das Parkett unter meinen Füßen ist warm und glatt.
The wood floor is warm and smooth underfoot.

dance floor noun

»Meinen Sie, Sie können die Erinnerung wieder aufs Parkett locken?«
Think we could coax it back onto the dance floor?

Er zeigt mit dem Daumen in das Gewühl auf dem Parkett.
He points with his thumb toward the throng on the dance floor.

»Diesen nicht, den nächsten«, antwortet sie und geht mit ihrem Begleiter zum Parkett.
"Not this, the next one," she replies and goes off with her partner to the dance floor.

Es tanzten immerhin noch etwa zwanzig Paare auf dem Parkett des Gesandtschafts-Klubs.
There were still twenty couples on the dancing floor of the Legation Club.

In der Sporthalle der Madison Highschool tanzten und drehten sich einige Schüler übers Parkett.
In the Madison High gym, a few students danced, gyrating on the dance floor.

Die anderen Tänzer auf dem Parkett bemerkte sie nicht, obwohl ihr bewußt war, daß sie nicht allein tanzten.
She didn’t notice others on the dance floor, although there were, she knew, others there.

Einen Tanz bist du mir schon schuldig. Er zog mich hoch und schleppte mich aufs Parkett.
You owe me a dance, he said, tugging me to the dance floor.

Sie bewegten sich wunderbar auf dem Parkett, und Teresa erschien ihm schöner denn je.
They made a splendid couple on the dance floor, and Tomas found her more beautiful than ever.

Er liegt irgendwo eingegraben und überlebt dadurch, daß er davon träumt, auf einem Parkett dahinzugleiten.
He's in some trench or other and he survives by dreaming about how he might be gliding around a dance floor.