Translation for "parkdeck" to english

Parkdeck

noun

• parking level

Translation examples

parking level noun

„Parkdeck eins, bitte."
Parking level one, please.

Im Parkdeck war es feucht und kalt, was nichts mit der Klimaanlage zu tun hatte, sondern mit der Tatsache, daß dieses Stockwerk so tief unter der Erdoberfläche lag.
The parking level had the damp, unair-conditioned coolness that came from being deep underground.

Henry mag es nicht, wenn ich zuviel zu essen hier bunkere, aber im Gefrierfach sind ein paar Tiefkühlsachen, und unten auf dem Parkdeck ist ein kleiner Laden, wenn Sie hungrig sind.
"Henry doesn't like me keeping much food around, but there's frozen stuff in the freezer and a little store downstairs on the parking level if you're hungry.

Während die Sicht des Wachmanns durch einen Quadratmeter Michelin-Karte verdeckt wurde, glitt Ambler leise über das niedrige, automatische Sicherheitstor und rannte die Betonrampe zum ersten Parkdeck hinauf, wo eine kleine Flotte leuchtend weißer Renault-Rettungswagen mit orangefarbenen Leuchtstreifen und blauer Beschriftung parkte.
As the parrot-nosed guard's view was blocked by what seemed an acre of Michelin street map, Ambler silently vaulted over the low, swinging safety gate and strode up the curved concrete ramp to the parking level above and over to a small fleet of Renault ambulances-painted a stark, sanitary white, with an orange stripe and blue lettering.

Zwei Treppen tiefer fand er eine Tür mit der Aufschrift STÄDTISCHES LEICHENSCHAUHAUS/ZWEITES PARKDECK und trat erleichtert in einen schwach beleuchteten Flur. Von drei Neonröhren an der Decke brannte je nur eine. Henry nahm an, das hatte er den Budgetkürzungen zu verdanken - hier unten liefen ja auch keine Patienten und um diese Tageszeit nur wenige Angestellte herum. Trotzdem wußte er das Schummerlicht zu schätzen. Seiner Meinung nach gehörte eine Barriere aus Schatten ganz einfach in jeden Korridor, der in einer Leichenhalle mündete.
Two flights down, he opened a door marked, CITY MORGUE/PARKING LEVEL TWO and stepped gratefully into a dimly lit corridor. While he suspected that budget cuts were the reason for two out of three fluorescent banks to be off—there'd be no patients wandering about down here after all and, given the hour, few staff—it was hard not to appreciate the atmosphere created by the lack of light. The hall leading to the morgue should be barred with shadow.