Translation for "parenthesen" to english

Parenthesen

noun

• parenthesis

Translation examples

parenthesis noun

Charles ist ein Frauenhasser«, erläuterte er wie in einer Parenthese.
Charles hates women,” he remarked in a parenthesis.

Der Philosoph bietet uns eine pointierte Parenthese: «(Können sich Menschen ändern?
The philosopher gives us a trenchant parenthesis: “(Can human beings change?

Sie hat mir versichert, ein Koma ist wie traumlos schlafen, eine geheimnisvolle Parenthese.
She assured me that being in a coma is like a sleep without dreams, a mysterious parenthesis.

Wir wollen in Parenthese noch bemerken, daß dies alles zu bewahren das einzige Mittel ist, seine Schönheit auch im Alter nicht zu verlieren.
We may additionally upload in parenthesis that to preserve all this is the best method of preserving splendor to old age.

Sie befand sich ungefähr in der Mitte des Tagebuchs. Wie eine unerwartete Parenthese eingeschoben in den Lebensbericht, den Herbert Molin geschrieben hatte.
It was in the middle of the diary, slotted like an unexpected parenthesis into the account Molin had written of his life.

Über diese Erklärung hatte Ati gelächelt, ein Dorf ist ein Dorf, eine Parenthese in der Wüste, die Geschichte einer Handvoll Familien, vergessen auf der Straße zur Stadt.
This declaration had caused Ati to smile: a village is a village, a parenthesis in the desert, the story of a handful of families forgotten along the road to the city.

Ein verschwommener, negativer Zustand, Subraumkalkulus, ein Hauch von Begreifen: alles dort und alles hier, Materie nur verschobene Raumzeit und die Zeit selbst nur eine Parenthese …
A blurring, negative state, U-space calculus, a glimpse of understanding: everything there andeverything here, matter just rucked up space-time and time itself a mere parenthesis…

Im Jahr 1547 – die Ziffern also nur umgestellt – es ist wie eine Parenthese: Der Vater geboren, der Sohn gestorben … doch ich glaube nicht an solche Sachen. Das überlasse ich den Walisern und ihresgleichen.
In 1547—the reversal of the numbers—it is like a parenthesis. The father born, the son dying. Yet I do not believe in such things. I leave them for Welshmen and the like.

Dies ist eine lange und etwas ermüdende Parenthese, doch ist sie notwendig, um die lange Geschichte zu erklären, welche Merritt seinem Schwager erzählte – er selbst hatte sie von einem Industriemagnaten der Midlands, der Deutschland bereist hatte.
This is a long and tiresome parenthesis; but it is necessary as explaining the long tale which Merritt told his brother-in-law, he having received it from some magnate of the Midlands, who had travelled in Germany.

Roboy saß mit dem Rücken zum Fenster, eine dunkle, das Schachbrett umklammernde Parenthese, das lange, vorspringende Gesicht erschöpft vom Bemühen, die Trostlosigkeit seiner unmittelbaren Schachzukunft zu erraten.
Roboy sat with his back to the window, a dark parenthesis bracketing the chessboard, his long, jutting face slack with the effort of guessing at the bleakness of his immediate chess future.