Translation for "paraverbalen" to english

Paraverbalen

• paraverbal

Translation examples

paraverbal

Ich erklärte ihm, dass man es mir zwar nicht verboten, immerhin aber doch abgeraten hatte, auf nicht alliierten Planeten die paraverbale Sprache zu benutzen, und bat ihn, alles, was er von mir lernte, vor seinem eigenen Volk wenigstens so lange geheim zu halten, bis ich Gelegenheit hatte, mit meinen Schiffskollegen darüber zu sprechen.
I told him that I was not forbidden, but not expected, to use paraverbal speech on a non-Ally planet, and asked him to keep what he learned from his own people, at least until I could discuss what I had done with my colleagues on the ship.

Diese empathischen und paraverbalen Kräfte, die da am Werk waren, die sich so machtvoll und wirr aus der Perversion und Frustration des Sexus, aus einem Wahnsinn, der die Zeit verzerrt, aus einer erschreckenden Disziplin totaler Konzentration und einer Erkenntnis der immediaten Realität erhoben – diese Kräfte überstiegen bei Weitem die Kraft meiner Selbstbeherrschung und -kontrolle.
The empathic and paraverbal forces at work, immensely powerful and confused, rising out of the perversion and frustration of sex, out of an insanity that distorts time, and out of an appalling discipline of total concentration and apprehension of immediate reality, were far beyond my restraint or control.

Schon kurz darauf, zwei oder drei Tage später, sagte ich nach dem Abendessen – gezuckerte Kadik-Grütze, etwas Besonderes zur Feier eines Zwanzig-Meilen-Tagespensums – zu meinem Gefährten: »Im letzten Frühjahr, an jenem Abend im Roten Eckgebäude, sagten Sie mir, dass Sie den Wunsch hätten, mehr über die paraverbale Sprache zu erfahren.«
Quite soon, two or three nights later, I said to my companion as we finished our dinner—a special treat, sugared kadik-porridge, to celebrate a twenty-mile run—"Last spring, that night in the Corner Red Dwelling, you said you wished I'd tell you more about paraverbal speech." "Yes, I did."