Translation for "paraphrasiert" to english

Paraphrasiert

verb

• paraphrase

Translation examples

paraphrase verb

Nikki blickte auf die nichtgebrauchte Vorstellung, die dann folgte, paraphrasiert aus dem Lebenslauf, den ihr Dr.
Nikki looked at the unneeded introduction that followed, paraphrased from the CV that Dr.

Paraphrasiert sagte er, wir müssen acht geben, daß die Leute, die die Ungeheuer bekämpfen, nicht selbst zu Ungeheuern werden.
To paraphrase him, he said we must take care that whoever fights monsters for us does not also become a monster.

Er zitierte, nein, paraphrasierte eher aus Whitbys Bericht, seiner Erinnerung gemäß: »Haben sie tatsächlich das Urteil gefällt, ohne einen Prozess zu führen?
Quoting Whitby’s report as he remembered it, paraphrasing: “Had they, in fact, passed judgment without a trial?

Im September wurde eine neue Druckfahne fertiggestellt, in der Hamilton viele der direkten Zitate aus der ersten Fassung paraphrasiert hatte.
The result was a second galley, produced that September, in which Hamilton paraphrased many of the direct quotations used in the first version.

Fool zitiert oder paraphrasiert Zeilen aus nicht weniger als einem Dutzend Stücken, und ich bin mir selbst schon nicht mehr sicher, was woher stammt.
Fool quotes or paraphrases lines from no fewer than a dozen of the plays, and I’m not even sure what came from which at this point.

Das Verfahren gegen Nardone wurde zurückverwiesen, und die Staatsanwaltschaft überführte die Angeklagten jetzt in einem neuen Verfahren anhand von zensierten, zusammengefassten und paraphrasierten Versionen der abgehörten Gespräche.
The prosecutors in Nardone took the case back to trial and convicted the defendants by sanitizing, summarizing, and paraphrasing the transcripts of the wiretapped conversations.

Nichtsdestoweniger sorgte ein gewisser schelmischer Mathematiker für einigen Spott und viel unterdrücktes Gelächter, als er mit einem Bühnenflüstern Descartes' berühmteste Maxime paraphrasierte.
Nevertheless, a certain waggish mathematician provoked some scorn and much stifled laughter when, in a stage whisper, he paraphrased Descartes's most famous dictum.

Die Frau diente den Stellen, wo Menschen zu Zahlen paraphrasiert wurden, Komponenten aus gebündelten Daten, dazu da, durch Glasfaserkabel zu einer Bedeutung geschossen zu werden.
She served the places where human beings were paraphrased into numbers, components of bundled data to be shot out through fiber-optic cable toward meaning.

aber sie durchliefen wie das Feuerkreuz im Fluge die ganze Nachbarschaft und wurden zitiert, rezitiert, paraphrasiert und belacht, überall von Dunfries bis Dunbar.
- unfortunately too indelicate for further citation, ran through the country like a fiery cross - they were recited, quoted, paraphrased, and laughed over as far away as Dumfries on the one hand and Dunbar on the other.

Solomon paraphrasiert Tanners These, dass »sentimentale Menschen sich ihren Gefühlen hingeben, anstatt zu tun, was zu tun ist«, und führt das Beispiel des KZ-Kommandanten Rudolf Höß an, der bei einer von KZ-Insassen aufgeführten Oper weinte.
Solomon paraphrases Tanner’s argument that “sentimental people indulge their feelings instead of doing what should be done”