Translation for "parallelfall" to english

Parallelfall

• parallel case

Translation examples

parallel case

Das war tatsächlich obwohl mir selbst eine andere, der Volkskunde entstammende Theorie plausibler erschien die Meinung vieler Psychiater, die mir bei der Suche nach Parallelfällen halfen und meine Verwunderung über die bisweilen genau übereinstimmenden Merkmale teilten.
This indeed - though an alternative folklore theory finally seemed to me more plausible - was the belief of many of the alienists who helped me in my search for parallel cases, and who shared my puzzlement at the exact resemblances sometimes discovered.

Cardew hatte sein Gleichgewicht vollständig wiedererlangt und war auffallend lustig, als sie ihre Plätze bei Tisch wieder einnahmen. Er hatte schon eine Erklärung herausgefunden, »Ich habe in meinem Carillon nachgesehen, und merkwürdigerweise habe ich dort einen Parallelfall entdeckt.
Cardew had quite recovered his poise. He was boisterously cheerful as they resumed their seats at the table, and had a new theory. "I've been looking up my de Carrilon," he said, "and curiously enough, I came upon an almost parallel case.

Ich erfuhr noch bevor mein waches Selbst die Parallelfälle oder die alten Mythen studiert hatte, denen die Träume ohne Zweifel entsprangen -, daß die Wesen um mich herum zu der größten Rasse der Welt gehörten, welche die Zeit überwunden und forschende Geister in jedes Zeitalter entsandt hatte.
I learned - even before my waking self had studied the parallel cases or the old myths from which the dreams doubtless sprang - that the entities around me were of the world's greatest race, which had conquered time and had sent exploring minds into every age.