Translation for "parallelaktion" to english

Parallelaktion

• parallel action

Translation examples

parallel action

Dieser hat sich vorgenommen, den erlösenden Gedanken vor allen anderen zu finden und ihn der Frau, die er liebt, zu schenken, Diotima, eine weitere Persönlichkeit im Umfeld der Parallelaktion:
Stumm is determined to discover the redemptive idea before the others as an offering to the woman he loves—Diotima, who is also prominent within Parallel Action:

Dort wird die »Parallelaktion« gegründet, eine »vaterländische Bewegung«, die den bevorstehenden Geburtstag des Kaisers würdig begehen und die Feier gleichzeitig dazu nutzen soll, der restlichen Welt ein erlösendes Vorbild zu geben.
A patriotic movement, known as Parallel Action, has been founded to organize a lavish celebration of the upcoming anniversary of the emperor’s reign, a celebration that is intended to serve as a redemptive example for the rest of the world.

Die Verantwortlichen dieser Parallelaktion, von Musil als lächerliche Hampelmänner dargestellt, sind also alle auf der Suche nach einem »erlösenden Gedanken«, den sie unablässig in einem Stil heraufbeschwören, der umso vager bleibt, als sie nicht die leiseste Ahnung haben, wie er aussehen könnte, noch was ihn auszeichnen soll, außerhalb des Landes eine Heilsfunktion auszuüben.
The leaders of Parallel Action, whom Musil depicts as so many ridiculous marionettes, are thus all in search of a “redemptive idea,” which they evoke endlessly yet in the vaguest of terms—for indeed, they have neither the slightest inkling of what the idea might be nor how it might perform its redemptive function beyond their country’s borders.