Translation for "paradeuniform" to english

Paradeuniform

• parade uniform
• dress uniform

Translation examples

parade uniform

Mehrere Dutzend Kämpfer in Paradeuniform mit schwarzen Mützen und weißen Schulterriemen.
Several dozen fighters in parade uniform, wearing black berets and white belts.

Einige Männer, die jung genug waren, um noch im aktiven Militärdienst zu stehen, trugen die rotblaue Paradeuniform.
A sprinkling of men young enough to be on active service in the military wore the red and blue parade uniform.

Die Gears, die sich in bester Paradeuniform in kleinen Grüppchen versammelt hatten, stammten aus unterschiedlichen Schlachten, nicht nur aus der Operation Leveler.
The Gears gathering in small groups in their best parade uniforms were from various campaigns, not just Operation Leveler.

Sie hatten sich beide gründlich gebadet, rasiert, die Haare geschnitten und gekämmt, und jetzt funkelten sie in ihren formellen, rot-blauen kaiserlichen Paradeuniformen.
They were both thoroughly scrubbed, shaved, cut, combed, and chromatically blinding in their formal red-and-blue Imperial parade uniforms.

Vorkosigan hatte recht gehabt, als er die Paradeuniform als übertrieben prunkvoll bezeichnete, dachte Cordelia, aber in dem wundervollen Rahmen dieses altehrwürdigen Raumes erschien dieser Prunk durchaus am Platz.
Vorkosigan had been right in describing the parade uniform as gaudy, Cordelia reflected, but in the wonderful setting of this ancient room the gaud seemed most appropriate.

Deshalb lehnte der Kommandant es zunächst ab zu erscheinen, als wieder eine Abordnung von Flüchtlingen zur Schranke kam, aber da das Heulen der Kleinkinder in den Armen ihrer Mütter unerträglich wurde, trat er doch in seiner Paradeuniform heraus, und während die an seinem Hut angebrachten Adlerfedern vor seinen Augen wippten, blickte er gen Himmel und sagte: Gott ist mein Zeuge.
And so, when the delegation of refugees came to the barrier once again, the commander refused, at first, to appear, and then, when the cries of the babies in their mothers’ arms became too heartrending, out he strode, decked in his parade uniform, and, while the eagle feathers on his cap bobbed before their eyes, he declared, staring up at the sky, “With God as my witness.”

dress uniform

Du trägst die Paradeuniform der Wache!
“That’s just your Watch dress uniform!

Masa, hol die Paradeuniform heraus.
Masa, get my dress uniform.

Der trägt seine rote Paradeuniform mit den Orden, die er bekommen hat;
He is wearing his campaign medals and red dress uniform;

Ein Marineleutnant in Paradeuniform salutierte. »Brigadier.«
Inside was a Marine Lieutenant in dress uniform, who snapped to attention and saluted. “Brigadier.”

In der Hand hielt sie den Bügel mit der Paradeuniform ihres toten Mannes.
She carried the hanger with her dead husband’s dress uniform on it.

Ein Marinesergeant saß dort hinter einem Pult in einer Paradeuniform, farbenprächtig wie In einem Zirkus.
A fleet sergeant sat at a desk there, in dress uniform, gaudy as a circus.

Die Typen von Enterprise trugen alle Paradeuniform, war ja auch nicht anders zu erwarten.
The Enterprise guys, it figured, all had dress uniforms. Pussies.

Cecil war in seiner Paradeuniform aufgebahrt, mit großer Liebe zum Detail.
Cecil was laid out in dress uniform, with rich attention to detail.

Er hat ein Hin- und Hergehen von japanischen Soldaten in Paradeuniform gesehen.
He had noticed some Japanese soldiers moving about in full-dress uniform.