Translation for "parabolantenne" to english
Similar context phrases
Translation examples
Am Ende war die Parabolantenne montiert, die ihre primäre Kommunikationsverbindung mit der Erde darstellte.
At the end of it was the stowed parabolic antenna that would be their primary communications link with Earth.
R2 öffnete die Kom-Klappe in seiner Kuppel und streckte die Parabolantenne aus.
R2-D2 opened the comm hatch in his dome and extended his parabolic antenna.
Im gleichen Augenblick glitt der Komport an seiner Kuppel auf, und die Parabolantenne wurde ausgefahren.
in the same moment, the comm port on his dome slid open and his parabolic antenna popped up.
Eine Wäscheleine, an der Kleidungsstücke hingen, spannte sich von der oberen Parabolantenne des Falken zu einer Antenne auf dem Dach des Schwebewagens.
A line with washing on it was strung between the Falcon's topside parabolic antenna and a spike antenna on the roof of the hovercar.
Alema verfolgte mit zunehmender Verzweiflung, wie die Chev die Parabolantenne vorsichtig auf den Boden stellte und ihr Headset und das Kehlmikro anlegte.
Alema watched with increasing despair as the Chev carefully set the parabolic antenna on the ground and donned her headset and throat mike.
Die Parabolantenne der Mizar war auf Helm IV gerichtet, seit das Sprungschiff den Hyperraum verlassen hatte und im Innern des Systems aufgetaucht war;
The Mizar's parabolic antenna had trained on Helm IV almost from the instant the JumpShip had emerged from hyperspace into the system;
Alema ließ ihre Hand auf ihr Lichtschwert fallen, während sie gleichzeitig hoffte, dass Lobi nicht den Fehler machen würde, die Parabolantenne über ihr Versteck schweifen zu lassen.
Alema dropped her hand to her lightsaber, at the same time willing Lobi not to make the mistake of letting that parabolic antenna swing past her hiding place.
Cilghal schaute über den Laufsteg zurück zum Turbolift, wo Tekli mit etwas wartete, das wie ein ein Meter langer Aufzeichnungsstab aussah, der in einer Parabolantenne endete.
Cilghal glanced back down the catwalk toward the turbolift, where Tekli was waiting with what looked like a meter-long recording rod that ended in a large parabolic antenna.
Sobald er vorüber war, wandte Alema ihre Aufmerksamkeit der Rückseite der Hecke zu und stellte fest, dass der Lauscher auf sie zuschlich, und noch immer hielt er die Parabolantenne in einer Hand.
Once he was past, Alema turned her attention to the back side of the hedge and found the eavesdropper creeping toward her, still holding the parabolic antenna in one hand.
19 Das mobile Hauptquartier stand zehn Kilometer südlich von Helmdown neben der Straße. Seine Parabolantenne war auf einen unsichtbaren Punkt am Himmel über dem südlichen Horizont gerichtet.
19 The mobile headquarters rested just off the ferrocrete roadway ten kilometers south of Helmdown, its parabolic antenna trained on an invisible point in the sky above the southern horizon.
Mittlerweile befanden wir uns auf Höhe der ersten Parabolantenne.
We had drawn level with the first of the satellite dishes.
Die Parabolantennen senden und empfangen alle Arten von Funkwellen.
The satellite dishes transmit and receive the radio frequency waves desired.
Neben dem Haus stand eine riesige Parabolantenne auf einer Zementplatte.
A huge satellite dish stood on a slab of cement next to the house.
Im Fernsehen wurden die Braves von den Mets zu Hackfleisch gemacht, dank WTBS und der großen Parabolantenne auf dem Dach des Hotels Aquinas.
On TV the Braves were getting shellacked by the Mets, courtesy of WTBS and the big satellite dish on the Aquinas Hotel’s roof.
Vor uns auf der Straße des 17. Juni sahen wir eine Ansammlung von Pressefahrzeugen, Übertragungswagen, Parabolantennen, Hebekränen und Lastwagen mit Stromaggregaten, die kreuz und quer auf dem Mittelstreifen abgestellt waren.
Ahead we could see that parked in a ragged file down the middle of June 17 was an array of media vehicles, mobile control rooms, satellite dishes, hoisting cranes, and generator trucks.
In der Ferne, auf einem mit Stacheldraht eingezäunten Hügel stand ein Pfeiler von etwa dreißig Siccas Höhe mit beeindruckenden Eisenteilen, verschiedenen Trommelarten, in alle vier Himmelsrichtungen orientierten Parabolantennen und einer enormen Metallstruktur, die sich um sich selbst drehte.
In the distance, on a mound enclosed by barbed wire, stood a pylon thirty siccas high or more, supporting impressive hardware consisting of some sort of drum, satellite dishes facing all four directions, and an enormous rotating metallic structure.
Man müsse nur noch Unterkünfte für rund hundert Geheimdienstleute hinstellen, einen Hubschrauberlandeplatz anlegen und mehrere Bungalows für Besucher, Stenografen und Hauspersonal bauen schließlich könne Myra Cormack auf keinen Fall weiter selbst die Betten machen –, und, ach ja, auch noch die eine oder andere Parabolantenne für die Nachrichtenleute … Präsident Cormack hatte die ganze Sache abgeblasen.
they would just have to build quarters for a hundred Secret Service men, fix a helicopter pad, several cottages for visitors, secretaries, and household staff-there was no way Myra Cormack could continue to make the beds herself-oh, and maybe a satellite dish or two for the communications people… President Cormack had called the whole thing off.
Der Mann stellt sich als Lars Håkansson vor und erklärt, er sei als Entwicklungshelfer im Auftrag von SIDA tätig, der staatlich-schwedischen Entwicklungshilfebehörde. Er soll den Aufbau eines Netzes von lokalen Sendern für Telekommunikation überwachen, das aus schwedischen Mitteln finanziert wird. Er ist nicht einfach nur vorbeigekommen, um einen Schweden zu besuchen, der zufällig in Kalulushi lebt, sondern weil es eine Anhöhe auf Hans Olofsons Land gibt, auf der ein solcher Sender errichtet werden könnte: ein Turm aus Stahl mit einer Parabolantenne an der Spitze, eine Umzäunung, ein befahrbarer Weg, alles in allem eine Fläche von vierhundert Quadratmetern.
He introduces himself as Lars Hakansson, an aid expert, sent out by Sida, the Swedish aid agency, to monitor the development of satellite telecommunications stations paid for by Swedish aid funds. His mission turns out to be more than merely stopping by to say hello to a countryman who happens to live in Kalulushi. There is a hill on Olofson's property that is an ideal location for one of the link stations. A steel tower topped by a satellite dish. A fence, a passable road.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test