Translation for "pappordner" to english

Pappordner

• cardboard folder
• manila folders

Translation examples

cardboard folder

Gabi schaut sich gerade nochmal die Fotos an, als ein Pappordner an ihrem Bildschirm herabgleitet, inklusive Soundeffekt.
Gabi is going over the photographs again when a cardboard folder slides slowly down over her screen, complete with sound-effect.

Mit den Jahren waren die großen Pappordner in den Containern bis zum Bersten gefüllt worden, sodass sich tief zwischen ihren Deckeln verschollene Pläne gesammelt hatten, und Denise war die befriedigende Aufgabe übertragen worden, hier Ordnung zu schaffen.
Over the years, the big cardboard folders in the tanks had become overloaded, collecting lost tracings in their bulging lower depths, and Denise had been given the satisfying task of restoring order.

In den anderen Schubladen fanden sich Pappordner mit säuberlich abgehefteten Papieren, Fruit of the Loom-Unterwäsche und schwarze Baumwollsocken, dann ein paar T-Shirts, zwei zerschlissene Khaki-Turnhosen und ein Paar blaurote Laufschuhe.
The other dresser drawers contained papers neatly filed away in cardboard folders, Fruit of the Loom underwear, and black lisle socks. There were several T-shirts, two pairs of ragged khaki gym shorts, and a pair of blue-and-red running shoes.

manila folders

Der Alte öffnete endlich den Pappordner, sah ihn durch und schnitt eine Grimasse.
The Old Man finally opened the manila folder, looked through it, and grimaced.

Ein rascher Blick auf die Regale ließ ein Oxford English Dictionary erkennen, eine Encyclopedia Britannica, gebundene Ausgaben von allem, was Rang und Namen hat, von Shakespeare und Milton bis hin zu eher postmodernem Zeug wie Pynchon und Barthelme, dazu allem Anschein nach ein ganzes Regal voller alter New Yorker- und Commentary-Ausgaben und dazwischen Stapel mit Papier und Pappordnern.
A quick glance at the shelves revealed an Oxford English Dictionary, an Encyclopedia Britannica, hard-bound editions of everything from Shakespeare and Milton to more postmodern stuff like Pynchon and Barthelme, what looked like an entire shelf of old New Yorkers and Commentarys, and in between, stacks of papers and manila folders.