Translation for "papphütten" to english

Papphütten

• cardboard huts

Translation examples

cardboard huts

Wie ein mächtiger Fluß, der jetzt rückwärts lief, schnellte die Strömung Richtung Norden – Richtung Norden, der Strom müder Menschen, aus Banken, Versicherungsgesellschaften, Schuhgeschäften, Textilläden, Steuerberaterbüros, Werkstätten, Brillenläden, Werbeagenturen – Richtung Norden, der erschöpfte Fluß, im Gedränge der Busse, im Geschiebe der Züge, mit klappernden Fahrrädern, mit schmerzenden Füßen – Richtung Norden, zu den Vororten und Slums, zu Häusern, Bruchbuden, Apartments, Wohnblocks, Ein-Zimmer-Wohnungen, Wellblechschuppen, Straßenecken, Bürgersteigen, Papphütten – Richtung Norden, bis der Strom versiegte, seine Gewässer still, aber nicht friedlich, im Dunkeln liegend, versuchend, genügend Kraft für die morgendliche Flut südwärts zusammenzukratzen, für die Wiederholung des endlosen Kreislaufs.
Like a vast river that had reversed its direction, the current was speeding northward—northward, the flow of tired humanity, from banks, insurance companies, shoe shops, textile shops, accounting firms, manufacturing offices, opticians, advertising agencies—northward, the weary flow, by crush of bus, by squeeze of train, by rattle of bicycle, by ache of feet—northward to suburbs and slums, to houses, hovels, apartments, tenements, one-room flats, corrugated-metal shacks, street corners, pavements, cardboard huts—flowing north till the current petered out, its waters still but not restful, lying in darkness, trying to scrounge enough strength to prepare for the morning tide southward, and the repetition of the endless cycle.