Translation for "papierkrieg" to english

Papierkrieg

noun

• paperwork
• red tape

Translation examples

paperwork noun

»Weißt du, was das für ein Papierkrieg ist?« »Ah ja, Papierkrieg.«
“That would involve a lot of paperwork.” “Oh. Paperwork.”

Ich erledigte viel Papierkrieg.
I did a great deal of paperwork.

Die Bunnydogs erledigen den Papierkrieg.
The bunnydogs handle the paperwork.

Und in einem Laden wie diesem gibt es viel Papierkrieg.
And a place like this runs on paperwork.

Man sollte meinen, nach diesem höllischen Papierkrieg -
You’d have thought, after all that infernal paperwork —”

Das Ganze brachte einen ungeheuren Papierkrieg mit sich.
That demanded a mountain of paperwork.

Habe über dem Papierkrieg die Zeit vergessen.
Caught up on some paperwork and stuff.

»Und den Papierkrieg kriege ich, was?«, fragte Gaynor.
“And I get the paperwork, right?” Gaynor said.

»Namen, Gesichter, Papierkrieg«, antwortete Wyatt.
‘Names, faces, paperwork,’ Wyatt replied.

Das Büro des Zahlmeisters konnte den notwendigen Papierkrieg erledigen.
The Paymaster's office could handle the necessary paperwork.

red tape noun

Nichts fesselt uns so sehr wie Papierkrieg und Formalitäten.
Nothing fascinates us as much as red tape and multiple forms.

Was soll man machen mit all dem Papierkrieg, der einem die Hände bindet?
What can you do with all this red tape tying your hands?

Den Papierkrieg vereinfachen, die richtigen Partner finden, in der Richtung.
Get around the red tape, find the right partners, that sort of thing.

Die Ferronen besaßen eine Bürokratie, hinter der sich der irdische Papierkrieg schamvoll verstecken konnte.
The bureaucracy on Ferrol even surpassed the red tape on Earth and made it look trivial by comparison.

Marshall wußte, wie die Aras ihren Papierkrieg führten. Umständlicher und genauer ging es auf der Erde auch nicht zu.
Marshall knew about the Aras and their bureaucratic red tape—it was as tedious and overly precise as on Earth.

Selbst die Enthüllung eines Plans, unbegründete Anschuldigungen gegen Anna zu erheben, würde nur zur Folge haben, dass sie in einem Gefängnis aus Papierkrieg und Gesprächen hinter vorgehaltener Hand landete.
Even the discovery of a plot to make an unfounded accusation would land Anna in a prison of red tape and hushed conversations.

Der scheinbar endlose juristische Papierkrieg, bei dem viereinhalb Jahre lang jedes Blatt mehrfach umgedreht worden war, wurde plötzlich abgebrochen.
The seemingly endless spool of legal red tape having unrolled over a period of four and a half years, suddenly snapped off.

Ich wünschte, ich hätte etwas potentiell Tödliches bei mir, aber man kriegt keine ernsthafte Waffe in die Finger, ohne zuvor einen bürokratischen Papierkrieg durchzustehen.
I wished I had something lethal, but you can’t really get your hands on a serious weapon without going through a lot of red tape.

Und Sie müssen sich jemanden organisieren, der in der Zwischenzeit die Arbeit macht (Termine, Verträge, Überweisungen & Papierkrieg, Premierenvorbereitungen, Lesereiseorganisation, und, und, und …).
You’re also going to have to sort out someone to do all the work in the meantime (appointments, contracts, money transfers and red tape, organising readings and launches, and a great many other things …).