Translation for "panzerschlacht" to english

Panzerschlacht

• tank battle
• armor battle

Translation examples

tank battle

Die schweren Panzerschlachten in Nordafrika ruhen für ein paar Stunden, vom Dunkel aufgehalten.
The savage tank battles across North Africa pause for a few hours, delayed by darkness.

Das Orgelsolo dröhnte wie ein Kopfschmerz durch die Zementdecke, und die Leinwand bebte unter den vertrauten Bildern von Panzerschlachten und Luftgefechten.
The organ voluntary drummed like a headache through the cement roof and the screen trembled with the familiar images of tank battles and aerial dogfights.

Zuweilen fragte er sich beim Studium der dramatischen Berichte über Panzerschlachten und Brückenköpfe, ob er selbst überhaupt am Krieg teilgenommen hatte.
At moments, as he studied the dramatic accounts of tank battles and beach-heads, he wondered if he himself had been in the war at all.

Die zweite Leinwand gegenüber dem Palace Hotel war gerade leer, statt der Bilder von Panzerschlachten und salutierenden Truppen sah man ein Rechteck aus silbrigem Licht, das in der Nachtluft hing – ein Fenster in ein anderes Universum.
The second of the screens, in front of the Palace Hotel, was now blank, its images of tank battles and saluting armies replaced by a rectangle of silver light that hung in the night air, a window into another universe.

Mit ihnen, ihren Leuten und ihrem Sicherheitspersonal, bestehend aus stämmigen, unverwundbar wirkenden jungen Marines, flog ich in Helikoptern über lodernde nächtliche Panzerschlachten in der Wüste, durch schwarzen Rauch, der sich in dichten Wolken über eine von brennenden Ölquellen durchlöcherte Welt schob, Ölquellen, die wie flackernde Notsignale, Signale der Hilflosigkeit aussahen, schwebte wie Beute in den Krallen eines Falken Über einen kahlen braunen Planeten, auf dem es nichts gab außer zwei, drei Straßen und einem Krieg, und setzte Tag für Tag ein Leben fort, das ich für ausgesprochen bemerkenswert halte.
With them and their crews and guards of bulky, invulnerable-looking young Marines I flew in helicopters above blazing tank battles in the desert in the night, through black smoke overclouding a world pocked by burning oil wells like flickering signals of distress, of helplessness, floated like prey in the talons of a hawk above a bare brown planet with nothing in it but two or three roads and a war; and continued day after day in a life I believe to be utterly remarkable.