Translation for "panoptische" to english

Panoptische

• panoptic

Translation examples

panoptic

»Panoptische Schlachtfeldüberwachung«, meinte Rick.
"Panoptic battlefield surveillance," said Rick.

Auch die panoptische Struktur der digitalen Vernetzung wird kaum beachtet.
What is more, he barely pays attention to the panoptic structure of digital networks.

Um 1890 lebte der typische Amerikaner in einer Kleinstadt unter Bedingungen nahezu panoptischer Überwachung.
In 1890, an American typically lived in a small town under conditions of near-panoptical surveillance.

Orwell hätten sie an die Schriften Jeremy Benthams erinnert, den utilitaristischen Philosophen, Strafvollzugstheoretiker und geistigen Vater des panoptischen Überwachungsprojekts.
Orwell might have seen these as something out of Jeremy Bentham, the utilitarian philosopher, penal theorist, and spiritual father of the panoptic project of surveillance.

Die brasilianischen und europäischen Wachen benutzten ein panoptisches Überwachungssystem, um die Gefangenen zu beobachten, betraten das Zelt nur selten und mischten sich auch kaum direkt in das Alltagsleben des Gefängnisses ein.
The Brazilian and European guards used a panoptic surveillance system to monitor the prisoners, and rarely entered the tent or directly intervened in ordinary prison life;

Aufgrund der zeitbasierten Währungen, des Informantennetzwerks, der panoptischen Überwachungsmaßnahmen und anderer Methoden gerontokratischer Unterdrückung ist es schwer, die Sachen kommerziell zu verwerten.
Any serious commercial fencing operation is also quite difficult, thanks to time-based currencies, the informant network, panoptic tracing measures, and other means of gérontocratie oppression.

Josie Muller, die Sekretärin, winkte mich lächelnd herein, und ich versuchte, das Lächeln zu erwidern, als wäre alles wie immer, als wäre das, was gleich im Kontrollzentrum mit den stumpfweißen Gipskartonwänden, dem haferbreifarbenen Teppichboden und dem panoptischen Ausblick auf E2 passieren würde, das Normalste von der Welt.
Josie Muller, the secretary, waved me in with a smile, which I tried to return as if everything was normal, as if what was going to transpire in the next few minutes in the control room with its dull white plasterboard walls, oatmeal carpeting and panoptic views of E2 itself was the most ordinary thing in the world.

Angesiedelt in einer ›nahen Zukunft‹, die sich beunruhigend wie die Gegenwart anfühlte (eine Wirkung, die ich seither zu erzielen suche), gespickt mit für Shirley typischen Obsessionen (die Gegenkultur des Punk, faschistische Bürgerwehrler, panoptische Überwachungssysteme, ekstatische Bewusstseinszustände) entspricht Stadt weniger einem Sciencefictionroman, der in einer Rock-Halbwelt spielt, als vielmehr einer Rock-Gebärde, die zufällig in Gestalt eines Taschenbuchs daherkommt.
Set in a “near future” that felt oddly like the present (an effect I’ve been trying to master ever since), spiked with trademark Shirley obsessions (punk anti-culture, fascist vigilantes, panoptic surveillance systems, modes of ecstatic consciousness), City was less an sf novel set in a rock demimonde than a rock gesture that happened to be a paperback original.