Translation for "panikgefühle" to english

Panikgefühle

• panic
• panic feelings

Translation examples

panic

Das Panikgefühl, das ihm anfangs zugesetzt hatte, kehrte verstärkt zurück.
The sense of panic that he had felt earlier had returned in force.

Für einen Augenblick kämpfte er gegen ein aufsteigendes Panikgefühl an, das ihm fast Übelkeit verursachte.
For a moment he struggled with a sense of panic that verged on nausea.

Sein Verschwinden bewirkte, daß Arré von einem plötzlichen Panikgefühl befallen wurde.
His disappearance gave Arré a sudden start of panic.

Jetzt mitanzusehen, wie der Rest ihres Lebens verstrich, hätte nur ihr Panikgefühl gesteigert.
Watching her life slip away would only increase her panic.

Sie spürte, wie sich eine vertraute Spannung in ihrer Brust aufbaute, der Vorbote eines erstickenden Panikgefühls.
She felt a familiar tension build in her chest, the precursor to a choking sense of panic.

Er versuchte zu schlucken, aber sein Mund war so trocken und das Panikgefühl in seinem Hals so drängend, dass es ihm nicht gelang.
He tried to swallow, but his mouth was so dry and the bolus of panic in his throat so great, he couldn’t manage it.

Ein ähnliches Panikgefühl ergriff ihn auch jetzt, als er vorsichtig um die im Sand Liegenden herumging. Alles Fremde, nicht ein vertrautes Gesicht!
He felt the passive equivalent of that panic now, as he stepped carefully around supine people, strangers all.

Seine Tätigkeit erfordert Geduld und die Kraft, einem beständigen schwachen Panikgefühl zu widerstehen, und beides hat dein Bruder sich notgedrungen angeeignet.
His occupation requires patience and the fortitude to withstand a constant sense of low-level panic, both of which out of necessity your brother has acquired.

Anna-Karin zuckt zusammen, als hätte sie jemand mit Nadeln gestochen, und Linnéa versteht, dass ihre Panikgefühle den Gedanken begleitet haben.
Anna-Karin shudders as if someone has pricked her with needles, and Linnéa understands that her panic has been transmitted with the thought.

Irgendwo in einem entlegenen Winkel seines Verstandes rief diese Unfähigkeit zu bewusstem und zusammenhängendem Denken ein vages, fernes, klaustrophobisches Panikgefühl hervor.
Somewhere in the back of his mind his inability to form complete thoughts, to think deliberately, was giving rise to a vague, distant, claustrophobic panic.