Similar context phrases
Translation examples
Er hielt den zerschlissenen Pandabär im Arm, den er >Teddy< nannte.
He was hugging the ragged panda bear that he called "Teddy.
Alle waren von derselben Sorte, und von der Vorderseite jeder Packung lächelte ein Comic-Pandabär, der auf dem Rand einer Schale mit einem Schatz zuckerglitzernder Reis-Crispys stand.
They were all the same brand, and smiling from the front of the package was a cartoon panda bear standing on the brim of a bowl that held a treasure of rice puffs sparkling with sugar.
Die ganze Zeit waren sie in den entlegensten Bergregionen des Verbotenen Reichs herumgekraxelt, geführt von einem Sherpa, der trotz seiner kleinen Statur die schwere Ausrüstung und die Zelte geschleppt, dabei unermüdlich gelächelt und nicht ein einziges Mal den gleichmäßigen Trott seiner Schritte verlangsamt hatte. Mit hängender Zunge waren die beiden Flachländer hinter ihm hergehechelt. Normalerweise hätten sie Kate nach ihrer Rückkehr mit Schilderungen seltener Orchideen und mit lustigen Geschichten von kleinen Pandabären überschüttet, nun aber stürmten sie ins Hotel und wollten wissen, was mit Nadia war, und als Kate ihnen eröffnete, Nadia habe mit Alexander zusammen dabei geholfen, einer Verbrecherorganisation das Handwerk zu legen, fünf Mädchen aus der Gefangenschaft zu befreien, eine Mörderbande hinter Schloss und Riegel zu bringen und Prinz Dil Bahadur auf den Thron zu befördern, all das mit Unterstützung einer Horde Yetis und eines mysteriösen Mönchs mit übersinnlichen Fähigkeiten, verschlug es den beiden die Sprache.
They had spent that time traveling to the most inaccessible parts of the kingdom, guided by a short, stocky sherpa who carried the heavy equipment and tents without ever losing his calm smile or unvarying pace. The foreigners, in contrast, were faint from the effort of following him, and from the altitude, in which they could scarcely breathe. The photographers, who knew nothing about their companions' exploits, arrived with great excitement to tell of their adventures with rare orchids and panda bears, but Kate didn't show the slightest interest in their tales. She floored them with the news that Nadia and her grandson had contributed to eliminating a criminal organization, rescued five kidnapped girls, captured a band of dangerous bandits, and placed Prince Dil Bahadur on the throne—all this with the help of a tribe of Yetis and a mysterious monk with mental powers.
In der Hand hielt er einen kleinen flauschigen Pandabären.
In his hand he held a small woolly panda.
Das kleine Mädchen streckte die Hand nach dem Pandabären aus.
The little girl’s hand stretched out towards the panda.
Es dreht sich um die Bemühungen zur Arterhaltung der vom Aussterben bedrohten Pandabären in China.
The documentary concerns itself with the growing extinction of the panda in China and the attempts to save it.
»Ich versuche zu verhindern, dass du morgen aussiehst wie ein Pandabär.« Er nahm seinen Finger weg.
‘Trying to stop you looking like a panda tomorrow.’ He lifted his finger away.
Die Winde im Himalaya wehten Schneeflocken umher, und Grassamen und Haare von Pandabären und die ernsten, summenden Laute der Lamas.
Himalayan winds blew snowflakes about, and grass seed and panda hairs and the serious, droning vowels of lamas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test