Translation for "panama-stadt" to english

Panama-stadt

• panama city
• panama-city

Translation examples

panama city

Stand da nicht noch ein Gewölbe (das berühmte Arco Chato, oder Flache Gewölbe, Teil der Kirche von San Domingo), das drei Jahrhunderte lang intakt geblieben war, in Panama Stadt.
it didn't have earthquakes. Was there not an arch still standing (the famous Arco Chato, or Flat Arch, part of the church of San Domingo) which had stood intact for three centuries, in Panama City?

Es war acht Uhr abends am Pier 18 in Baiboa, an dem Tag, an dem die Nakado nach ihrer Pazifiküberquerung im Hafen eingelaufen war. Sie nahmen ein Taxi nach Panama-Stadt, das den bedeckten Himmel über der orange-bekränzten, dunklen Silhouette der Baiboa Heights erleuchtete.
It was eight o'clock in the evening on Pier 18 in Balboa on the day the Nakado had docked after its Pacific crossing. They were taking a taxi into Panama City, which was lighting up the overcast sky beyond the orange-necklaced dark bulk of Balboa Heights.

Zwei Tage nachdem wir aus Panama nach Lima zurückgekehrt waren, erlebten wir, Lucho Llosa, Alejandro Pérez und ich, einen gewaltigen Schrecken: Torrijos war mit dem nämlichen kleinen Flugzeug tödlich abgestürzt, in dem er uns von Coclecito nach Panama-Stadt hatte bringen lassen.
Two days after our return to Lima from Panama, Lucho Llosa, Alejandro Pérez, and I felt a cold shiver run down our spines. Torrijos had just died in a fatal crash of the little plane in which he had sent us back to Panama City from Coclecito.

Dutzende von Schiffen lagen in den Häfen von Panama Stadt und Baiboa fest, ankerten in der Bucht, oder lagen weiter draußen im Golf von Panama, erwarteten Befehle oder Ratschläge von ihren Eignern, Charterern, Versicherungsunternehmen, Botschaften und Konsulaten. Die Nakado hatte bereits Verspätung;
Canal traffic had dropped off sharply: Dozens of ships were tied up against the docks of Panama City and Balboa, moored in the bay, or swinging at anchor further out in the Gulf of Panama, awaiting instructions or advice from owners, charterers, insurance companies, embassies and consulates. The Nakodo was already late;

Der Kongreß war überzeugt. Es ging die Nachricht um, daß es eine gute Idee wäre, wenn Kolumbien die La Compagnie Universelle alle ihre Rechte an die USA verkaufen ließe. Der kolumbianische Kongreß stimmte dagegen und weigerte sich zu unterzeichnen, was auch immer Präsident Roosevelt wollte. Unglaublicherweise spielte ein Aufstand in Panama Stadt den USA genau in die Hände und als kolumbianische Truppen entsandt wurden, ihn zu zerschlagen, entsandte der Kongreß ein Kanonenboot.
Congress was convinced. The word went out that it would be a good idea if Columbia let La Compagnie Universelle sell all its rights to the US. The Columbian Congress disagreed, and wouldn't ratify, no matter what President Roosevelt wanted. Incredibly, an uprising in Panama City played right into the US's hands, and when Columbian troops were sent to squash it, Congress sent a gunboat. Washington recognised the independent republic almost before it was proclaimed. It was 1903.

Als sie herauskam, lag Philippe nackt auf einem Handtuch auf dem Bett und sah die Nachrichten auf Kanal 8. Eine uniformierte Frau des US-Südkommandos verlas die neuesten Verlautbarungen aus dem Pentagon, aus Kuba, Panama Stadt, San Jose, Bogota und Managua, führte dann detailliert Verluste von Guerilla und Regierungen in Costa Rica, West- und Ostpanama und Kolumbien auf. Hisako legte sich neben ihn auf das Bett, streichelte mit einer Hand die schwarzen Haare auf seiner Brust. Philippe nahm ihre Hand und hielt sie, sah immer noch auf den Bildschirm.
When she came out, Philippe was lying naked on a towel on the bed, watching Channel 8 news. A uniformed woman of the US Southern Command read out the latest releases from the Pentagon, Cuba, Panama City, San José, Bogotá and Managua, then detailed guerrilla and government losses in Costa Rica, western and eastern Panama, and Columbia. Hisako lay down on the bed beside him, stroking one hand through the black hair on his chest. Philippe took her hand and held it, still watching the screen.