palmfarn - English translation

Er blickte sich um und stellte fest, dass die Palmfarne und Palmen zwar von außen dekorativ wirkten, dies jedoch nicht ihr Zweck war.

Glancing around, he realised that, though from the outside the cycads and palms had looked decorative, that was not their purpose.

Als sie in Kissimmee ankamen, wurden die Schatten der Zypressen, Palmfarne, Pampelmusenbäume und Washingtonia-Palmen bereits länger;

When they arrived in Kissimmee, the shadows of the local cypress trees, cycads, grapefruit trees and Washingtonia palms were lengthening;

Gab man Mäusen einen Extrakt des Bakteriums – ohne sie mit lebenden Bakterien zu infizieren –, zeigten sie ähnliche Symptome wie die Palmfarn essenden Guamer.

When laboratory mice were fed with an extract of the bacteria, without being infected with the living bacterium itself, they displayed symptoms very similar to those of the cycad-eating Guamanians.

Auf Anhieb könnten sie zwar nicht die gesamte Geschichte der organischen Evolution auf der Erde erfassen, in deren Verlauf Arten ausstarben, andere sie ersetzten und große Gruppen – Palmfarne, Ammoniten, Dinosaurier – aufkamen und untergingen.

They could not immediately fathom Earth’s full history of organic evolution, with its extinctions, replacements, and dynastic rise and fall of major groups—cycads, ammonoids, dinosaurs.

Mammutbäume und ihre Verwandten gaben den Weg frei für Magnolie, Buche und Ahorn sowie andere verbreitete Bäume, während Palmfarne und Farne ihre Dominanz den Gräsern und krautigen Bedecktsamern und Buschpflanzen der Bodenflora überließen.

Sequoias and their relatives gave way to the ancestors of magnolias, beech, and maple, and other familiar trees, while cycads and ferns yielded their dominance to grasses and the herbaceous angiosperms and shrubs of the ground flora.

Vergeblich habe ich bisher freilich oberhalb der Baumgrenze im Saruwaged-Gebirge auf Neuguinea nach Ameisen gesucht. In diesen unwirtlichen Palmfarn-Savannen brechen Tag für Tag kalte Regengüsse ein und durchweichen jeden, der sich dort aufhält, ob Mensch oder Ameise.

Still, I have searched in vain for any ants above the tree line in New Guinea’s Sarawaget Mountains, an inhospitable cycad savanna where cold rain closes in each day to soak all who try to stay there, whether human or formicid.

Sie gingen hinab auf eine breite Straße, und dort deutete Spencer auf eines der »Gewächshäuser«, in dem hinter gedrungenen Palmen und bläulichen Palmfarnen, die nach nichts weniger als riesigen Artischocken aussahen, ein großes, weitläufiges Flachdachhaus stand, das an einer Mittelmeerküste auf der Erde nicht deplatziert gewirkt hätte.

They moved down into a wide street, whereupon Spencer gestured to one of the «greenhouses» inside which, behind squat palms and bluish cycads that looked like nothing less than giant artichokes, lay a large sprawling flat-roofed building that would not have looked out of place on a Mediterranean coast on Earth.

Bis dahin waren Bäume und Sträucher überwiegend Nacktsamer, insbesondere Palmfarne, Ginkgos (von denen heute eine einzige Art als Zierpflanze erhalten ist) und vor allem Nadelbäume, etwa Kiefer, Tanne, Fichte, Mammutbaum und andere «Zapfenträger» (daher der Name Koniferen), die weltweit immer noch in den Wäldern vorkommen.

Until that time, the trees and shrubs consisted primarily of gymnosperms, in particular the palmlike cycads, the ginkgos (today represented by a single species preserved as an ornamental), and, above all, the conifers, including pines, fir, spruce, redwood, and other “cone-bearers” (hence the name conifers) that still occur in forests scattered around the world.