Translation for "palatschinke" to english

Palatschinke

• pancakes
• pancake

Translation examples

pancakes

Ich hatte aus dem Jagdhaus das letzte Glas Preiselbeeren mitgenommen und machte Palatschinken ohne Ei.
I had brought back the last jar of cranberries from the hunting-lodge, and made pancakes without eggs.

Seine Frau hatte ihm einmal erzählt, dass sie als Kind lange Zeit überzeugt war, die Welt sei flach wie eine Palatschinke, und gerade sie sei, wie auch die anderen Bewohner der Grenzstadt, an den äußersten Rand dieser Palatschinke gestreut, ein Körnchen Zucker.
Once his wife told him that as a child she had long been convinced the world was as flat as a palatschinke, and she herself — like all the other inhabitants of the border town she lived in — had been sprinkled on the outermost rim of this pancake like a grain of sugar.

Janet servierte uns — mit bescheidener Unterstützung durch mich — leichte, lockere und milde Käseomelettes, umgeben von dünnen zarten Palatschinken, die nach guter böhmischer Art gerollt und mit Marmelade gefüllt und mit Puderzucker überstreut waren, garniert mit trocken gebratenem Speck.
Janet served us -- with help around the edges from me -- with light and fluffy mild Cheddar omelettes surrounded by thin, tender pancakes rolled up Continental style with powdered sugar and jam, and garnished with well drained bacon.

Was immer ihr Motiv sein mochte, sie war eine brillante Rednerin, und fast konnte ich ihr die Sätze von ihrem ausdrucksstarken, lebhaften Gesicht ablesen, bevor Helen sie für mich übersetzte. So würzte sie, nachdem wir zum Beispiel mit dempdlinka auf die Freundschaft unserer beiden Länder angestoßen hatten, die Schäfer-Palatschinken mit einer Beschreibung von Budapests Ursprüngen. Angefangen hatte alles mit einer römischen Garnison mit dem Namen Aquincum – noch heute fanden sich hier und da steinerne Zeugnisse dieser Zeit –, und Tante Éva malte ein lebendiges Bild, wie Attila und seine Hunnen die Römer im fünften Jahrhundert vertrieben hatten.
Whatever her motive, she talked brilliantly, and I could almost read her next sentence on her mobile, vivid face before Helen interpreted it for me. “For example, when we’d finished toasting friendship between our countries with the pa´linka, Aunt Éva seasoned our shepherd’s pancakes with a description of Budapest’s origins—it had once been a Roman garrison called Aquincum, and you could still find the odd Roman ruin lying around—and she painted a vivid picture of Attila and his Huns stealing it from the Romans in the fifth century.