Translation for "palastintrige" to english

Palastintrige

• palatial intrigue
• palace intrigue

Translation examples

palace intrigue

Palastintrigen gehörten der Vergangenheit an.
Palace intrigues—he had heard of those—but only in the past.

Dich für so einfache und banale Dinge anzustellen, wie Palastintrigen oder Mordanschläge, wäre Geldverschwendung.
So it would be a waste of money to engage you in such simple, trite matters as palace intrigue or murder.

Ich konnte der Palastintrige den Rücken kehren – aber der tote Valentinus würde mich weiterhin verfolgen.
I could walk away from the palace intrigue - but the dead Valentinus would continue to haunt me.

Der Kronprinz und seine Frau betrachteten Wilhelm als ein »Instrument« und eine »Spielkarte«, dessen »Urteil dadurch [die Palastintrigen] verkehrt« und dessen »Geist vergiftet« werde.
The crown prince and his wife saw Wilhelm as a ‘tool’ and a ‘card’, whose judgement had been ‘warped’ and his mind ‘poisoned’ by palace intrigues.

Sullivans quirliges Talent für Palastintrigen und sein politischer Scharfsinn waren Urkräfte, die das FBI, die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten und die amerikanische Präsidentschaft zwei Jahrzehnte lang prägten.
Sullivan’s quicksilver talents for palace intrigue and his political cunning were primal forces that shaped the Bureau, the national security of the United States, and the American presidency for two decades.

Da das Ausspioniertwerden durch Angehörige des eigenen Hofstaats das Herzstück der Palastintrige ist, hatte ich darauf geachtet, alle meine Gespräche mit Eleonore an Orten zu führen, wo keins der beiden Mädchen uns belauschen konnte.
Since being spied on by members of one's household is the staple of palace intrigue, I had been careful to have all of my conversations with Eleanor in places where neither of these two girls could possibly overhear us.

Einige meiner Leser mögen sich an ein kleines Buch aus ihrer Feder erinnern, das in Paris verlegt wurde, ein mystisches, giftiges, hohles und unglaublich zusammenhangloses Geschreibsel, worin sie ihr Vorwissen so gut wie zugibt, dessen übernatürliche Quelle unverhohlen andeutet und in gehässigen Andeutungen der Vermutung Ausdruck gibt, daß die Schuld für die Tat nicht den Terroristen, sondern einer Palastintrige beizumessen sei.
Some of my readers may remember a little book from her pen, published in Paris, a mystically bad–tempered, declamatory, and frightfully disconnected piece of writing, in which she all but admits the foreknowledge, more than hints at its supernatural origin, and plainly suggests in venomous innuendoes that the guilt of the act was not with the terrorists, but with a palace intrigue.