Translation examples
Es war eine seltsame Konstruktion mit einem Pagodendach und hohen verschnörkelten Türen, durch die ich einige Wights ins Innere flüchten sah.
It was a curious structure with a pagoda roof and tall, ornate doors, into which I saw a number of wights flee.
Als die Kommunisten 1949 die Macht ergriffen, zogen sie in die riesige Palastanlage ein und renovierten die Bauten mit ihren Pagodendächern.
After the Communists captured the country in 1949, they moved into the vast complex and refurbished and remodeled the pagoda-roofed buildings.
Uralte orientalische Geschäfte lehnten aneinander, Zinnen ihrer Pagodendächer hingen über enge Seitenstraßen.
Ancient oriental shops leaned against one another, caves of their pagoda roofs hanging over narrow side streets.
Die Reisenden des International Geographie sahen, wie eine Abordnung festlich gekleideter Leute aus dem Gebäude mit dem Pagodendach trat.
The reporters from International Geographic watched as a party of richly attired individuals emerged from the small building with the pagoda roof.
Von anmutigen Pagodendächern gekrönt, waren ihre Säulen mit Drachen-, Wolken-und Kranichdarstellungen verziert, Symbolen für Glück und langes Leben.
Crowned with graceful pagoda roofs, the structures were decorated with columns carved with dragons, clouds, and cranes symbolizing good fortune and longevity.
Sie staunte nicht schlecht, denn am Fuß der Treppe lag ein kunstvoll geknüpfter Teppich, der vom Flugzeug bis zu einem kleinen, bunt bemalten Holzgebäude mit Pagodendach führte.
She was surprised to see a beautifully woven carpet that ran from the steps to the door of a small building of polychrome wood with a pagoda roof.
Ein kleiner Chinese in Zivilkleidung, mit einer Aktentasche mit dem Regierungssiegel, stand am Sockel einer breiten Steintreppe, die zum Eingang eines mächtigen Bauwerks mit Granitsäulen und zwei Pagodendächern hinaufführte.
A short Chinese in civilian clothing and carrying a government briefcase was standing at the foot of a wide stone staircase that led up to the entrance of an immense building with granite pillars everywhere supporting twin sloping pagoda roofs.
Bevor Theo es sich versah, hatte Rainfarn bereits die Tür zugeschlagen und sich ins Haus zurückgezogen, das von außen viel normaler aussah, als er gedacht hätte: ein langes modernistisches Herrenhaus aus hellem Stein, mit Pagodendächern und getönten Scheiben.
By the time Theo had figured out what was going on, Tansy had already slammed the door and retreated into the house, which looked much more normally shaped on the outside than he would ever have dreamed, a long modernist manor of pale stone, pagoda roofs, and not-quite-transparent glass.
Zwanzig Jahre später konnte man an jeder Ecke der Stadt ein Restaurant mit schnaubenden Dämonen, Papierlampions und Pagodendach finden, und in der Presse gab es wüste Berichte über einen chinesischen Kellner, der eines Tages die Gäste im Speisesaal sich selbst überließ, ins Büro ging und seinem Chef mit dem Küchenmesser Kopf und Hände abhackte, weil der einer religiösen Vorschrift nicht die gebührende Achtung erwiesen und das Bild eines Drachens neben das eines Tigers gehängt hatte.
Twenty years later, someone pointed out that on every street corner there was a restaurant decorated with wrathful demons, paper lanterns, and a pagoda roof. Once the newspaper reported the story of a Chinese waiter who left the customers unattended in the dining room, climbed the stairs to the office, and with a kitchen cleaver cut off the head and hands of his employer because he had not shown the proper respect for a religious tradition when he placed the image of a dragon beside that of a tiger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test