Translation for "paechter" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Du bietest deine und meine Pächter auf, meine Pächter von meinen Ländereien, um einem Verräter zu dienen.
You are calling out your tenants and mine, my tenants from my lands to serve a traitor.
noun
Er hatte den Whiskey mit Bob Brooks geteilt, halbe-halbe, denn Bob war immerhin der Pächter, und Herbie wollte fair sein, aber er hatte etliche Kanister im Vorratsraum verstaut, genug für ein paar Jahre – vorbei die Zeiten, da er hatte knausern müssen, um ein, zwei Flaschen billigsten Fusel auf Bobs Einkaufsliste setzen zu können.
He’d split the boon of his whiskey with Bob Brooks, fifty-fifty, because Bob was the lessee, after all, and he wanted to be fair, but there were gallons of it hidden away in the storeroom—enough to last years, and no more parceling out pennies to have Brooks add a bottle or two of the cheapest rotgut to the grocery list. Oh, no.
noun
Pferde und Jagen und Schießen, dazu die Ernte und langweilige alte Pächter.
Horses and hunting and shooting and crops and tiresome old farmers.
Der Arbeiter hat gegenwärtig mehr Annehmlichkeiten als vor einigen Menschenaltern der Pächter.
The laborer has now more comforts than the farmer had a few generations ago.
noun
Die neuen Pächter richteten im Jahr 2100 eine von Menschen bewohnte Station auf Io ein.
The new leaseholders set up a human-occupied station on Io in 2100.
Unsere Häuser, in denen wir seit Jahrhunderten leben, gehören uns nur durch Pacht.
Our homes, where we have dwelt for centuries, we keep by leasehold.
Sein Cousin wusste, dass Familie Ligon den derzeitigen Pächter von Pandora vertreiben wollte.
His cousin knew that the Ligon family wanted the current leaseholder out of Pandora.
Was wir von dir verlangen, ist, dass du den derzeitigen Pächter aufsuchst und ihm unseren Standpunkt darlegst.
What we ask of you is that you visit the current leaseholder, and argue our case.
Derzeit hat dieser Mond einen Pächter, doch allen bisherigen Untersuchungen zufolge gibt es dort keine relevanten Rohstoffe.
The moon currently has a leaseholder, but every previous assay has indicated no useful resources.
Ich kann die alle nicht mehr auseinander halten. ›Wiesel‹ und wer soll sich mit diesem Pächter treffen?« »Rezel und Tanya.
I can’t keep them straight. Weasel and who are. supposed to meet with this leaseholder?” “Rezel and Tanya.
In der Station herrschte eine Atmosphäre von Disziplin und Zweckmäßigkeit, die das chaotische Durcheinander von Eigentümern, Pächtern und Bewohnern Lügen strafte.
There was a sense of discipline in the place, of purpose, and it belied the chaotic tangle of owners, leaseholders, inhabitants.
Es stimmt doch, dass der Pächter, dieser Rustum Wie-heißt-er-noch, in Erwägung zieht, Pandora zu verlassen und zum Ganymed zu kommen, oder?
Isn’t it true that the leaseholder, Rustum what’s-his-name, is thinking of leaving Pandora and coming to Ganymede?
Es ist Rezel und Tanya nicht gelungen, aus welchem Grund auch immer,« – Prosper Ligon hüstelte trocken – »ein Zusammentreffen mit dem derzeitigen Pächter zu arrangieren.
Rezel and Tanya, for whatever reason” — Prosper Ligon coughed drily — “were unsuccessful in arranging to meet with the current leaseholder of Pandora.
Ich bin der Ansicht, dass, wenn dieser aktuelle Pächter ein Mann ist, ihr beide, Rezel und Tanya, genau die perfekte Kombination an Talenten aufweist, um uns seiner Gefügigkeit zu versichern.
It is my thought that if the current leaseholder is a man, then you, Rezel and Tanya, have the perfect combination of talents to assure his compliance.
Wir wären nicht mehr als Pächter, die sich diesen Planeten mit anderen Völkern des Konklave teilen müssten.
We would merely be sharecroppers, sharing the planet with other Conclave races.
Der Rest von uns war mehr oder weniger nur dazu da, um deren Geschäfte am Laufen zu halten - fast so wie Pächter.
The rest of us were just here to keep their businesses going — like sharecroppers.
noun
In solchem Tonfall mochten die Pächter einst in schlechten Zeiten ihren Gutsherrn um niedrigere Pachtzinsen angefleht haben.
In such tones the tenantry might once have begged their manorial lord for lower rents in hard times.
Ausgedehnte, gemeinsam mit den Pächtern eingenommene Mittagessen. Mädchen mit geröteten Wangen und Jungen, die sich mit Pferden auskannten.
Long harvest lunches taken with the tenantry. Girls with pink cheeks and boys who were keen on horseflesh.
«Ich wünschte, ich könnte dir versprechen, dass das Schwert meines Gemahls, sein Vermögen sowie seine Pächter dir zu Diensten stehen», sage ich leise.
“I wish I could promise you my husband’s sword and fortune and tenantry at your service,” I say quietly.
Sir Walter bereitete sich mit herablassenden Verneigungen auf all die bekümmerten Pächter und Häusler vor, denen man einen Wink gegeben haben mochte, sich zu zeigen; und Anne wanderte gleichzeitig in einer Art trauriger Ergebenheit zur Lodge hinüber, wo sie die erste Woche verbringen sollte.
Sir Walter prepared with condescending bows for all the afflicted tenantry and cottagers who might have had a hint to show themselves, and Anne walked up at the same time, in a sort of desolate tranquility, to the Lodge, where she was to spend the first week.
von der Herrschaft Elisabeths bis zu der Viktorias lebten sie abgeschieden im Kreis ihrer Pächter und Verwandten und schickten ihre Söhne auf Schulen im Ausland, wo sie sich häufig verheirateten, oder sie vereinbarten Ehen mit Abkömmlingen der wenigen anderen Familien, die ähnlich waren wie sie selbst.
from Elizabeth’s reign till Victoria’s they lived sequestered lives, among their tenantry and kinsmen, sending their sons to school abroad, often marrying there, inter-marrying, if not, with a score of families like themselves, debarred from all preferment, and learning, in those lost generations, lessons which could still be read in the lives of the last three men of the house.
noun
Als Alessan in den Hof zurückkehrte, erwartete ihn Norman mit einer ganzen Anzahl von Ruatha-Pächtern.
By the time Alessan returned to the forecourt, Norman had arrived with a number of Ruathan holders.
Wenn alles klappt, herrscht auf Ruatha keine Ansteckungsgefahr mehr, und die Pächter werden mir ihre Hilfe nicht länger verweigern können.
If it does work, then Ruatha is open again and my holders cannot deny me their labor.
Die kleine Burgzelle hielt zwar einem aufsässigen Halbwüchsigen wie Fergal stand, aber nie und nimmer einem aggressiven Pächter oder Hofbesitzer.
The Hold’s one small cell might secure a small boy like Fergal but not an aggressive holder.
Und trotz seiner Jugend begriff er auch, wie himmelschreiend ungerecht Childon und alle Pächter von Kimmage die Lilcamps bei ihrer Rückkehr behandelten.
And young as he was, he also recognized the essential injustice that Childon, and all Kimmage Holders, imposed on the Lilcamps when they returned.
Als die Tiere sich ins Geschirr legten und die Räder sich in Bewegung setzten, winkten und jubelten die Pächter, die sich auf dem gepflasterten Vorplatz vor dem Eingang versammelt hatten.
As the beasts leaned into their yokes and harnesses and the wheels began to turn, there was waving and cheering from the holders lining the flagged apron in front of the entrance.
Aber einer meiner Pächter hat einen aussichts-reichen Bewerber gemeldet. Man kann im Gedränge die Farben zwar schlecht erkennen; seine Satteldecke müßte jedoch blau mit roter Schraffierung sein.
But one of my holders has a strong contestant-blue with red hatching are the colors. Not that you can distinguish them.
Oberhalb von Kimmage waren die Hügel mit prächtigen Wäldern bestanden, deren Holz, liebevoll gepflegt und umsichtig geschlagen, den Pächtern ein regelmäßiges Einkommen sicherte.
Above Kimmage Hold, the hills were covered with fine stands of the timber that, lovingly nurtured and wisely logged, brought Kimmage holders their income.
Drei Tote bei Schlägereien, ganz gleich, wie es dazu gekommen war, bedeuteten weiterhin, daß er sich auch bei keinem anderen Burgherrn mehr als Pächter zu bewerben brauchte. Ein Geächteter würde er sein - ein Heimatloser.
Three deaths from brawls, no matter how they occurred, also meant he would have no luck applying to any other Holder. He would be banned — holdless.
Eine Reise nach Igen zu einem Fest wäre die beste Möglichkeit, um das Problem mit dem Schuhwerk zu lösen und ein paar weitere Kleinigkeiten zu erstehen, um die Grundversorgung künftiger Pächter sicherzustellen.
A journey to Igen Hold for a Gather would be the best way to end the footwear problem and satisfy one or two other minor needs that would fulfill the rudimentary requirements of her prospective holders.
noun
Ricol konnte doch nicht im voraus gewußt haben, daß Marik Grayson die Pacht über Helm geben würde!
Certainly, Ricol would have had no way of knowing that Marik was going to give the Helm landhold to Grayson before the fact!
Helmfast hat seit Jahren leergestanden, sein letzter Pächter war verschwunden … entehrt. Vielleicht war das auch ComStars Werk. Das weiß ich nicht. Rachan hat schon lange daran gearbeitet, die gesetzliche Herrschaft über Helmfast zu bekommen.
Helmfast had been vacant for some years, its last landholder gone . disgraced. Perhaps that was ComStar's doing, too. I don't know. Rachan had been maneuvering for a long time to get the legal title to Helmfast."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test