Translation for "packraum" to english

Packraum

• packing room
• pack space

Translation examples

packing room

Als Retief den Konferenzraum betrat – ein ehemaliger Packraum im früheren Warenhaus, das jetzt die Terra-Delegation beherbergte, die man auf den kürzlich befreiten Planeten Oberon entsandt hatte –, warf ihm der Erste Sekretär Magnan einen sauren Blick zu.
As Retief entered the conference room—a converted packing room in the former warehouse temporarily housing the Terran Mission to the newly liberated planet Oberon—First Secretary Magnan gave him a sour look.

»Wenn ich davonkomme«, sagte er, sog Luft durch seine zugeschnürte Kehle und sah einen Moment lang nicht etwa, was oben an der Mauer passiert war, sondern wie sein Großvater den Baum mit Bordelaiser Brühe besprühte, wie der lange Stab im Laub zischte, die vergifteten Apfelwickler wie Flammen aufplatzten, wie die Frauen und Kinder und er selbst auf der Leiter Äpfel pflückten, während der Riemen des Korbs ihm in die Schulter schnitt, die leeren Eichenspankörbe unter den Bäumen und die Männer, die die vollen Körbe auf einen Wagen luden, den kalten Packraum, den alten Roseboy mit seinem krummen, nackten Hals und seinem schmutzigen Hut, spitz wie ein Kegel, nichts anderes als ein zurechtgeflickter ausgemusterter Sirupfilter, den alten Roseboy, der voller Ernst auf die Faßdeckel klopfte und immer wieder sagte: »Immer sachte jetzt, ein fauler Apfel verdirbt das ganze Faß.«
‘If I get away,’ he said, dragging breath into his constricted throat, and briefly seeing, not what had happened up beside the wall, but his grandfather spraying the tree with Bordeaux mixture, the long wand hissing in the leaves, the poisoned codling moths bursting up like flames, the women and children, himself, on the ladder picking apples, the strap of the bag cutting into his shoulder, the empty oak-splint baskets under the trees and the men loading the full baskets into a wagon, the frigid packing room, old Roseboy with his sloping, bare neck and his dirty hat, pointed like a cone, nothing but a trimmed-up old syrup filter, tapping on the barrel heads, serious, saying over and over, ‘Take it easy now, one rotten apple spoils the whole goddamn barrel.’