Translation for "pachtzins" to english

Pachtzins

• rent

Translation examples

rent

Es war der Fünfzehnte des Monats, der Termin für den Pachtzins.
It was the fifteenth of the month, rent day.

Einen Erbpächter kann man nicht hinauswerfen … solange er seinen Pachtzins zahlt.
Tenants can be thrown out at any time. The emphyteuta can never be thrown out … as long as he pays his rent to the Church.

Wir besitzen es nur in Erbpacht, für die wir einen jährlichen Pachtzins entrichten müssen.
We have them only in emphyteusis, a long lease for which we pay rent every year.

Cadwallader Crane wollte ebenfalls an dem Fest teilnehmen, obwohl er den Pachtzins nicht begleichen konnte.
Cadwallader Crane was also planning to attend the festivities, though he wouldn’t be paying his rent.

So etwas wie ein Besitzrecht gibt es in Ägypten nicht — man ist dort verpflichtet, alles vom Pharao zu pachten, der Pharao streicht den Pachtzins ein.
There's no such thing as freehold land in Egypt— it's all leased from Pharaoh, who collects the rents.

»Der Pachtzins«, begann der patroon von neuem, brach aber ab, da seine Stimme in einem tonlosen Pfeifen erstarb.
“Your rent,” the patroon began again, but faltered as his voice faded to a timbreless wheeze.

Und nicht einmal in dem noch in römischer Hand verbliebenen Teil der Campania konnte man angesichts des Durcheinanders den Pachtzins einziehen.
Even the parts of Campania still in Roman hands were too chaotic to permit the orderly collecting of rents;

In der Bibliothek las der Pförtner ihm aus den Büchern vor, wie viele Teile der Ernte früher die Bauern dem Gutsherrn als Pachtzins abliefern mußten.
In the library the gatekeeper read to him from the estate books how many shares of the harvest the peasants used to have to turn over to the lord of the manor as rent.

Manchmal waren die Pfennige, mit denen die Bauern den Abschlag auf den Pachtzins zahlten, in langem Gebrauch so sehr gedrückt und befingert worden, dass sie ganz abgewetzt waren.
Sometimes the pennies the peasants paid toward their rent, despite a full quotient of the proper alloy, had been pinched and handled through such long use as to be worn thin.