Translation for "pachtgeld" to english

Pachtgeld

• rent
• lease money

Translation examples

rent

Er würde verwundbar sein, ehe die Pachtgelder aus Anjou und Maine hereinkamen.
Before the rents from Anjou and Maine came in, he’d be vulnerable.

Vorsichtig fragte sie Edward, ob er irgendwas von Pachtgeldern wisse.
Cautiously she asked Edward if he knew anything about the receipt of rent monies on some of the land.

Ich ritt zu den entfernt liegenden Farmen und nahm die Pachtgelder entgegen; ich führte die Bücher.
I rode to the distant farms and accepted the rents; I kept the books.

Sämtliche Pachtgelder waren wieder an Huntington zu zahlen, sowohl, was die Münzen als auch die Naturalien betraf, so weit sie angebaut und geerntet wurden.
All rents once again were payable to Huntington, in coin and such provender as could be raised, grown, and made in the year.

»Das heißt, die Staatseinkünfte aus Italia beschränken sich nunmehr auf lediglich zwei Posten: auf fünf Prozent Steuern, die auf die Freilassung aus der Sklaverei gezahlt werden, und auf die Pachtgelder aus dem Gemeinland.«
“That means the State's income from Italia has gone down to two items only—the five percent tax on manumission of slaves and the rents from ager publicus.”

Dem Bischof war das ganz recht so, denn allzu viele Gottesdienste hätten ihn nur abgelenkt von anderen Pflichten, zu denen unter anderem das Eintreiben von Pachtgeldern, die Rechtsprechung und ein aktives Interesse an den Geschehnissen am königlichen Hof gehörten.
He preferred it this way, for too much churchgoing would get in the way of his other duties of collecting rents, dispensing justice and maneuvering at the royal court.