Translation for "paart" to english

Paart

verb

• mate
• pair
• match
• wed

Translation examples

mate verb

Brontosaurier, die sich paarten?
Brontosaurs mating?

Und doch paarten sie sich immer noch.
And yet they still mated.

Jedes Weibchen paart sich nur einmal.
Each female mates only once.

Nur geflügelte Ameisen paarten sich.
Only winged ants mated.

Bei diesem Mann paarten sich Buchstaben mit Erinnerungen.
With this guy the letters were mating with memories.

Im Sand zu seinen Füßen paarten sich Eidechsen;
In the sand at his feet lizards were mating;

Was kann man denn gewinnen, wenn man sich mit jemandem paart, der genau so ist, wie man selbst?
is there to be gained from mating with someone exactly like yourself?

ER PAARTE AUCH NOCH DIE HELLHÄUTIGEN NACHKOMMEN DIESER MENSCHEN.
HE WENT ON MATING THE LIGHT-SKINNED OFFSPRING OF THOSE PEOPLE.

Sie krabbelten umher, kämpften miteinander und paarten sich auf dem Stamm.
They crawled, fought, and mated atop the bark.

das Mosaik stellte einen Drachen dar, der sich mit einem Phönix paarte.
the frieze depicted a dragon mating with a phoenix.

pair verb

Das Geschlechterverhältnis war nicht ausgeglichen worden, da die Klons sich durch Ehen paarten.
The sex-ratio had not balanced as the clones paired off in marriages.

Paart nicht unsere eigene Aristokratie ihren Nachwuchs seit Generationen miteinander?
Haven’t our own aristocracy been pairing off their sprogs for generations?

Offiziell paarte Onyx sich nur mit Onyx, aber die meisten von ihnen hatten großen Appetit auf alles, was ihnen nicht gehörte.
Officially, onyx only ever paired with onyx, but many of them had a strong appetite for anything that wasn’t theirs.

Dabei hatten natürlich eure Zauberer die Finger im Spiel, die herangezüchtete Individuen schlau miteinander paarten, doch auch ihnen geriet es außer Kontrolle.
Of course, the sorcerers had a hand in this, cleverly combining breeding individuals into pairs, but it got out of control.

Ich tat Ashley und Alice zusammen, paarte Peyton und Joan, Nikki und Emma, und weil sieben ungerade ist, übernahm ich selbst Jessie, die ihrerseits die Aufgabe bekam, als die weitgehend unwissende Lyriklehrerin zu schreiben. Boris warb. Mia,
I gave Ashley and Alice to each other, paired Peyton and Joan, Nikki and Emma, and because seven is uneven, I took Jessie for myself, and she was given the task of writing as the mostly ignorant poetry teacher. Boris wooed. Mia,

Kiwi brachte meinen Rucksack aus der Herberge herüber und wurde selbst ein Teil unseres Feuerstein-Sommer-Haushalts, indem er sich mit Monique paarte und an unseren Sommerritualen teilnahm, die darin bestanden, daß wir uns selbstgefällig nicht mehr als Touristen, sondern als Einheimische fühlten und ich morgens mit trockenem Hals aufwachte, weil ich im Schlaf Französisch geübt hatte.
Kiwi brought over my backpack from the hostel and he himself became a part of our Flintstonian summer menage, pairing with Monique, participating in our summer rituals, smug that he and I were natives now, not tourists, and like myself waking up in the morning with a throat sore from having practiced French in his sleep.

match verb

Sie paarte Leohs Wissen und Erfahrung mit Hectors.
It matched Leoh's skills and knowledge against Hector's.

Nein, hier paart sich die Verachtung, die das Lyranische Commonwealth für uns empfindet, mit den technischen Möglichkeiten Haus Davions. Ich bitte Euch dringend, dies zu überdenken.
No, what I ask you to contemplate is the match between the Lyran Commonwealth's contempt for us and House Davion's technical expertise.

So wie der Mensch seine Tauben oder seine Hunde nach Farbe, Körperbau oder sonstigen Eigenschaften züchtet, indem er die Exemplare, die er bevorzugt, immer wieder miteinander paart, so selektiert auch die Natur, völlig unbeabsichtigt, ihre Tier- und Pflanzenvarianten, nur dass sie dazu die stumpfen Skalpelle des Hungers, des mangelnden Lebensraums, der Wetterveränderungen und der Ausrottung benutzt.
Just as a man will breed his pigeons or his dogs for colour or body shape or whatnot by consciously matching up the types he wants to promote, so nature, all unconsciously, selectively shapes its stock of animals and plants using the blunt scalpels of hunger, a lack of room to live, changes in the weather, and extinction.