Translation examples
Sie paaren sich, aber keine Eier.
They mate, but no eggs.
Statt sich mit ihnen zu paaren.
Instead of mating with them.
Ich könnte mich mit ihr paaren.
I could mate with her.
die Jheregs paaren sich schon.
the jhereg are already mating.
„Weil es deine Pflicht war, dich mit mir zu paaren?“
“Because mating with me was a duty, or—”
Was sie getan hatten, war, sich zu paaren.
What they’d done was a mating.
Einmal im Jahr paaren sie sich.
They mate just once a year.
Wir sind nicht lange ein Paar gewesen.
We were not mates for long.
Knight ist mit ein paar Leuten unterwegs.
“Knight’s with some mates.
Ein Pferd kann sich nicht mit einer Kuh paaren.
A horse cannot mate with a cow.
»Ist das dieses Paar?«
“Is this that pair?”
Dann wieder Flip-Flops, zwei Paar, die bedrohlich auf ihn zusteuern: ein Paar schwarz, ein Paar pink …
Then flip-flops again, two pairs ominously making for him: one pair black, the other pair pink ...
Was waren wir für ein Paar.
What a pair they were.
Wo ist das andere Paar?
“Where’s the other pair?
Hier ist ein Paar für dich!
Here’s a pair for you.”
Und ein Paar Schuhe.
And a pair of shoes.
Für dieses immerwährende Paar
For this perpetual pair
Komplementäre Paare.
Complementary pairs.
Und ein Paar Flinten.
And a pair of guns.
Ein temperamentvolles Paar.
A tempestuous pair.
Wir sind jetzt ein Paar.
We’re a matched set now.
Sie waren ein perfektes Paar.
They were perfectly matched.
Wir sind ein perfektes Paar.
We are perfectly matched.
Es standen noch ein paar Spiele aus.
They had a few matches left.
Sie wären ein gutes Paar gewesen.
That would have been a fine match.
Wahrscheinlich ein paar Eintrittskarten für ein wichtiges Spiel.
Tickets for a big match, probably.
»Ich komme zu ein paar Kämpfen. Als Zuschauer.«
“I’ll come to some matches. To watch.”
Außerdem ein paar Hochzeitsfotos.
Some wedding pictures.
»Ist das jungverheiratete Paar noch hier?«
“Are the newly-weds still here?”
Und dann noch ein paar von meiner Hochzeit.
And a couple from my wedding.
Gegen Ende des Films wurde das Paar getraut.
There was a wedding scene near the end.
Bis zur Hochzeit blieben noch ein paar Tage.
A few days remained before the wedding.
Dick und Connie waren das Paar, das damals geheiratet hatte.
Dick and Connie were the wedding couple.
«Auf das junge Paar! Auf Mr und Mrs Cope!»
‘To the newly-weds, Mr and Mrs Cope.’
Ein paar Monate später fand die Hochzeit statt.
Several months later they were wed.
ein paar von ihnen haben mich sogar zu ihrer Hochzeit eingeladen!
some of them even asked me to attend their weddings!
»Ich würde Ihnen raten, die Hochzeit ein paar Monate zu verschieben«, meinte er.
he said, “is to postpone the wedding a few months.