Translation for "püriert werden" to english

Püriert werden

• be pureed
• be mashed

Translation examples

be pureed

Der Propeller der Maschine pürierte die Luft.
The plane’s propellers pureed the air.

- einen pürierten Gehirntumor einblies?
- spitting a pureed brain tumor down his throat?

Die Tomatensauce besteht nur aus pürierten Tomaten, aufgewärmt.
The tomato sauce is simply pureed tomatoes, warmed up.

sein Essen musste im Mixer püriert werden, dann verzehrte er es in einem Hochstuhl.
his meals had to be pureed in the blender and he ate them in a highchair.

Sie schoben gerade den Truthahn in den Ofen und pürierten die Rüben. »Und dann – vorbei.«
They were roasting a turkey and pureeing turnips. “And then—gone.”

Ein Mundvoll Suppe, pürierte Kartoffeln, ein bisschen Vanillepudding. Babynahrung.
A mouthful of soup, pureed potatoes, a taste of custard. Baby food.

1 Glas pürierte und gesiebte Himbeeren 8 Eier, getrennt
1 pint raspberries, pureed and strained 8 eggs, separated

Mischen Sie pürierte Hundeleber unter und lassen alles noch weitere 5 bis 7 Minuten kochen.
Blend in puree of dog’s liver and cook for additional 5–7 minutes.

Machen Sie sich sauber, Dolores - Sie sehen aus, als hätten Sie Ihr Gesicht in eine Schüssel mit püriertem Spinat gesteckt.
Clean yourself up, Dolores—you look like you dunked your face in a bowl of pureed spinach.

»Ich habe keine Ahnung. Bruce Lees Skipper hätte es wahrscheinlich gewußt, aber der ist wie alle anderen püriert worden.«
I have no idea. Bruce Lee's skipper probably knew, but he's been pureed along with everyone else.

be mashed

dann kamen die pürierten Bananen und die gehackten Walnüsse dazu.
then came the mashed bananas and the chopped walnuts.

Lassen Sie sich warnen: Essen Sie nichts Püriertes.
“Don’t eat anything mashed, I warn you.

«Lies mal vor», sagt Dan, der die Kartoffeln püriert.
‘Well, read it,’ Dan says, mashing the potatoes.

Das waren ein paar Spinner von der UNESCO, die in Afrika aus pürierten Affenhirnen Impfstoffe hergestellt haben.
Some geeks from UNESCO making vaccines out of mashed monkey brains in Africa.

Ich habe Karottenbrei mit Haferflocken gekocht, etwas Hühnerfleisch püriert und ihr zum Nachtisch eine zerdrückte Banane gegeben.
I cooked her some carrots and oatmeal, ground up some chicken and gave her a mashed banana for dessert.

Mr. Lynch nimmt mich in eine Kantine mit, wo er mich zu einer Fischmehl-Wurst und einem Teller püriertem Seetang einlädt.
Mr Lynch takes me to a canteen where he buys me a fishmeal sausage and a plate of mashed seaweed.

er trank püriertes Obst (zumeist tiefgefrorene Erdbeeren und zerdrückte Bananen) und schaffte es, jeden Tag einen Apfel oder eine Birne zu essen.
he drank fruit smoothies (mostly frozen strawberries and mashed bananas) and managed to eat an apple or a pear every day.

Dann verfeinerte sie die Würste und das Püree noch mit eingelegten Zwiebeln, pürierten Erbsen und dünnen Scheiben von gelben Äpfeln. Ich deckte den Tisch.
She had added caramelized onions, mushy peas and thin slices of yellow apples to the sausages and the mashed potatoes. I set the table.

Flache graue Servierteller erschienen, auf denen sich dicke Bohnen in Öl, pürierte Steckrüben, ganze Hähnchen, Hammelbraten und gepökeltes Schweinefleisch türmten.
Flat grey platters appeared, heaped with broad beans in oil, mashed turnip, whole chickens, mutton and salted pork.

Sie schmeckten fabelhaft.) Man beginnt mit einer dicken roten Scheibe Fisch, würfelt sie und püriert dann die Würfel, indem man sie mit der Rückseite eines Holzlöffels immer wieder kräftig an die Wand einer Schüssel quetscht.
They were scrumptious). You start with a thick red slab of the fish, dice it, and then mash the cubes vigorously with the back of a wooden spoon against the sides of a bowl.