Translation examples
Den dritten Patzer begingst du, indem du Gregor mit hineinzogst.
Your third mistake was involving Gregor.
Wir haben nur noch diesen einen Chronografen, einen weiteren Patzer können wir uns nicht erlauben.
We have only the one chronograph. We can’t afford another bad mistake.
Anax errötete erneut. Schon wieder so ein dummer Patzer.
Again Anax was forced to blush at such a simple mistake.
Ich glaube, sie hatte keine Lust mehr, seine vielen Patzer zu decken.
I think she’d got tired of covering up his mistakes.
Nun, ich sage Ihnen hiermit, dass wir Patzer gemacht haben. Fehler.
Well, I'm here to tell you that we've goofed. We've made mistakes.
Und jetzt, so kurz vor dem Ziel, können wir uns wirklich keine Patzer mehr erlauben.
And now that we’re so close to achieving our aims, we really can’t make such a terrible mistake again.”
Möglicherweise aber, deutete seine Witwe an, sei er bei jenem ersten Patzer in Wirklichkeit gar nicht davongekommen;
Yet possibly, his widow implied, he’d not really escaped that first mistake;
Sie hatte sich eingeredet, daß allen, die fielen, ein Fehler unterlaufen sein mußte, und sie beabsichtigte sich schlichtweg keinerlei Patzer zu leisten.
She told herself they must have made a mistake, and she just wasn’t going to.
Sie konnte sie nur miteinander ringen lassen, wie einen zweiten Herzschlag, und darauf vertrauen, dass ihre Reaktion mehr als das war, was ein Spiegel reflektierte. Denn auch wenn sie ein Patzer war, so war sie doch ein lebensfähiger Patzer – eine Mutation, keine Anomalie wie das klagende Untier, dessen Knochen schon lange in den Marschen vergammelten.
She had to let them battle like a second heartbeat and trust that her reaction was not just the mirror reflecting what it saw. That even if she was a mistake, she had become a viable mistake—a mutation, not an anomaly like the moaning creature. Long-moldering bones trapped in the marshes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test