Translation for "oä" to english

Oä

• or the like

Translation examples

or the like

»Stammt er aus Oea wie Calliopus?« »Nein, aus Sabratha.
"He comes from Oea like Calliopus?" "No, Sabratha.

Geradeso wie sie mußte auch die OA-Direktorin einen Standpunkt beziehen, ohne über vollständige Informationen zu verfügen.
Like her, the ED director had to take a position based on less than complete information.

»Wenn es so ist«, erklärte die OA-Direktorin in einem Ton, als hätte sie Säure im Mund, »haben Sie gewonnen. Übernehmen Sie das Kommando des Schiffs.«
“In that case,” the ED director announced like acid, “you win. The ship is yours.”

»– ein Bild, wie Lok die kleine Oa findet.« Wunderlich war die Wurzel gewunden und gebaucht und von den Jahren zur Gestalt einer dickleibigen Frau geschliffen worden.
Fantastically the old root was twisted and bulged and smoothed away by age into the likeness of a great-bellied woman.

Dolph Ubikwe musterte die OA-Direktorin mit mürrischem Gesichtsausdruck. »Was halten Sie davon?« Min zuckte die Achseln. »Kommt mir vor wie Angstbeißerei. Eine Warnung.
Dolph aimed a frown in Min’s direction. “Now what do you suppose is going on?” She shrugged. “Sounds like a gesture. A warning.

Wem sollte sie glauben: dem Privatmann, auf dessen Wunsch sie zur Erde geflogen war, oder dem Polizeipräsidenten, der sich im Effekt selbst beschuldigt hatte, aus taktischen Erwägungen Menschenhandel zu betreiben, Morn Hyland im Stich gelassen zu haben, deren Schicksal Min Donners treues, kompromißloses Herz ein Weh verursachte, als hätte ein Dolchstoß es getroffen? Ließe sie Zweifel ihr Handeln bestimmen, wäre sie als OA-Direktorin nutzlos.
Whom should she believe, the private man who had sent her here, or the public figure who had effectively accused himself of selling human beings for tactical gain; of selling Morn Hyland, whose plight made Min Donner’s loyal and uncompromising heart ache like a personal wound? If she let doubt choose her actions for her, she would be useless.