Translation for "ozeanböden" to english

Ozeanböden

• ocean floors

Translation examples

ocean floors

Lodere unter dem Ozeanboden.
Surging under ocean floor.

Es war ein Stethoskop, Joni hatte ihn so weit, dass er sich ihr Instrument an den Schädel hielt, einen Moment lang wusste er, wie es funktionierte, sie hatten ein transatlantisches Kabel, eine viele Kilometer lange Schnur, über Ozeanböden und durch Nadelwälder hindurch bis in sein Haus verlegt, eine militärische Operation, um bei ihm eine Diagnose zu stellen, doch das Bild verwischte so schnell, wie es gekommen war, vielleicht weil die Stimme sein Gemüt aufwühlte, ein Gemüt, das sich als Sediment in einer vor langer Zeit abgefüllten Weinflasche abgelagert hatte, einer Flasche von ihrem Vater?
It was a stethoscope, Joni had tricked him into placing the instrument against his skull, for a brief moment he knew exactly how it worked—they had laid a transatlantic cable, miles and miles long, across the ocean floor, across pine forests and into his house, a military operation in order to diagnose him—but the image faded as quickly as it had materialized, maybe because the voice upset his frame of mind, a mental state that had settled like sediment at the bottom of an old wine bottle, one of her father’s bottles?

Der erst wenige Jahre zuvor eröffnete neue Sydney Airport, fünfundzwanzig Kilometer vor der Küste auf ein künstliches Atoll gepflanzt, war mit dem Festland durch einen langen, geraden Straßendamm auf hohen Fibramicsäulen von hundert Meter Durchmesser verbunden, die tief in den Ozeanboden getrieben und mit druckverteilenden Schichten durchpuffert waren, damit seismische Erschütterungen möglichst wenig Schaden anrichteten. Der Damm selbst war mit seinen Hotels, Geschäften, Restaurants und sogar einigen Wohnblocks so etwas wie ein eigener ausgelagerter Stadtteil geworden.
The new Sydney Airport, opened only a few years earlier, squatted twenty-five kilometers offshore on its own artificial atoll, linked to the mainland by a long, straight causeway standing on hundred-meter-wide fibramic pillars sunk deep in the ocean floor, their great lengths layered with pressure distributors to minimize damage from seismic instability. The causeway itself, lined with hotels, shops, restaurants, and even a few apartment buildings, had become an adjunct neighborhood of the city.