Translation for "oxydiert" to english

Oxydiert

verb

• oxidize

Translation examples

oxidize verb

Die Hörner waren ungefähr dreißig Zentimeter lang und hatten große Mundstücke aus grünlich oxydiertem Metall.
The bugles were about a foot long and had big mouths of green oxide metal.

Und daß das geschieht, willst du doch nicht, oder, du oxydierter Brocken Amnionscheiße? »Nick«, flüsterte Mikka;
And you don’t want me to do that, do you, you oxidized lump of Amnion shit? “Nick,” Mikka whispered;

Undeutliche Reste von Holzkohlenfeuern und erodierte Erde, leicht oxydiert von den längst erloschenen Feuern, kennzeichneten die alten Kochstellen.
Faint stains of charcoal marked the old hearths, eroded soils slightly oxidized from the long-vanished fires.

Mutierte Flechten und Pilzarten brachen die oxydierten Felsen auf und kehrten den Tod durch Verrostung um, der den Planeten vor Jahrmillionen ereilt hatte.
Mutated lichens and fungi were breaking down the oxidized rocks, and reversing the death-by-rust that had overtaken the planet eons ago.

Sie funktionierte wie ein katalytischer Laser, sie oxydierte die Leidenschaft, die unentdeckt in einem Veilchen schlummert, sie setzte die Passatwinde frei, die in der Orangenschale eingeschlossen sind;
It functioned as a catalytic laser, oxidizing the passion that slept unaware in a violet, releasing the trade winds bottled up in orange peel;

Diese Filme sind wahrscheinlich inzwischen zeitgerecht in ihren Dosen oxydiert, tief versenkt in einem Beverly-Hills-Gewölbe, wo sie in aller Ruhe einem munteren Comeback in die Welt der Lebenden als Hintergrundkulisse in einem schicken Nachtclub in L.
These films must now surely be oxidizing trendily in canisters lost deep within a Beverly Hills vault, calmly anticipating their perky reemergence into the world of the living as backdrop fodder in hip L.A. nightclubs.

Die Gebäudefassade barg eine Reihe von Nischen mit Heiligenfiguren darin, an denen amerikanische Truppen ihre Büchsen erprobt hatten; den Plastiken fehlten Ohren und Nase, der Stein war besprenkelt mit dunklen, bereits oxydierten Einschusslöchern.
The facade of the building bore an array of saints in their niches and they had been shot up by American troops trying their rifles, the figures shorn of ears and noses and darkly mottled with leadmarks oxidized upon the stone.

Ich versuche nur zu überleben, bis ich es in das Restaurant geschafft habe, denke an nichts anderes, aber da sehe ich hinter mir im Innenraum des Wagens Andreas Gesicht, sie schreit irgend etwas, es scheint wichtig zu sein, und plötzlich wirble ich mit den oxydierten Reflexen der Jungalten herum, gerade noch rechtzeitig, um Petunia an der Leine zu erwischen, als sie zur Tür hinausflitzen will.
I’m just trying to survive till I can get inside the restaurant, thinking about nothing but that, and yet here’s Andrea’s face, still floating behind me in the cab of the 4x4, and she seems to be screeching something, something urgent, and suddenly I’m whirling round with the oxidized reflexes of the young–old just in time to catch Petunia’s leash as she comes hurtling out the door.

Lampen raspeln, alt sind sie, aus Vorkriegszeiten, die Leitungsdrähte morsch und oxydiert, in manchen Häusern der Neustadt läßt man die Glühbirnen brennen, denn vielleicht springen sie nicht mehr an, wenn man sie ausschaltet, flackerndes Funzellicht im Winter, und das Schnarren der Heizlüfter, mit Gußeisen umkleidete Würfel, in denen sich ein zur Schlange gewundener Draht bis zum Glühen erhitzt, später gibt es die orangefarbenen Heizsteller aus Ungarn in den Badezimmern, den Küchen, den nach Asche riechenden Bücherzimmern der Stadt.
The lamps grate, they’re old, from before the war, the wires are worn and oxidized, in some houses in Neustadt they leave the bulbs on because they might not go on again if they’re switched off, a faint, flickering light in winter, and the whirr of the fan heaters, cubes swathed in cast-iron in which a wire twisted into a snake heats up until it’s red-hot, later there are the orange heaters from Hungary in the city’s bathrooms, kitchens, book-rooms smelling of ash.