Translation for "otterfelle" to english

Otterfelle

• otter skins

Translation examples

otter skins

Da hingen Sunrises Köcher aus Otterfell und sein Bogen.
Sunrise's otter skin quiver hung with his bow.

Dann zog er eine Geldbörse und einige goldene Ringe hervor, legte alles in eine Tasche aus Otterfell und schnallte sie um.
Then he drew out a purse of money and a store of golden rings, and set them in a bag of otter skin, and buckled it about him.

Wenn sie zu einer Siedlung kamen, war es Sabans Aufgabe, Haraggs Waren auszupacken und sie auf Otterfellen vor der Hütte des Clanführers zu arrangieren.
When they reached a settlement it was Saban's task to unpack Haragg's goods from the horses and lay them on otter skins in front of the chief's hut.

Diesmal jedoch zog er sich dabei ein Otterfell durch die Zahnlücken und hielt es über ihren Körper, als sie sich vor Schmerzen wand.
This time, though, he pulled an otter skin through the gaps between his teeth and passed it over her body as she lay writhing in pain.

Niemand kümmert sich um uns, und wir kümmern uns nicht um andere.» Er hatte kleine listige Augen, ein verschlagenes Gesicht und stank nach Fisch und Rauch. Sein Wams aus Otterfellen schien mit Tran getränkt zu sein, und in seinem struppigen grauen Bart hingen Fischschuppen.
No one minds us and we don’t mind them.” He stank of fish and smoke. He wore otter skins that were greasy with fish oil and his graying beard was flecked by fish scales.

Dass sie diesmal nach der Bucht ausgeschickt wurden, um den Balken dort auszuhöhlen, konnte nur eines bedeuten: Sie mussten die Aleuter überwachen und uns rechtzeitig warnen, falls Kapitän Orloff versuchen sollte, heimlich davonzusegeln, ohne unseren Anteil für die Otterfelle zu bezahlen.
That the men were sent to hollow out the log in the cove, and to sleep beside it during the night, meant that they were there to watch the Aleuts, to give the alarm should Captain Orlov try to sail off without paying us for the otter skins.

Sie zitterte ein wenig, und ich flüsterte ihr zu, dass sie keine Angst zu haben brauche. Dann öffnete ich ihren Pelz und zeigte Haswold ihre Blöße. Er sabberte in seinen mit Fischschuppen verklebten Bart, und seine dreckigen Finger zuckten unter den stinkenden Otterfellen. Schließlich zog ich den Pelz wieder zusammen und ließ Iseult die Brosche feststecken.
She shivered slightly and I whispered that she was safe and, when the brooch pin slid out of the heavy hide, I pulled her fur cloak apart. I showed her nakedness to Haswold and he dribbled into his fish-scaled beard and his dirty fingers twitched in his foul otter-skin furs, and then I closed the cloak and let Iseult fasten the brooch.

»Wenn Achren das wüsste!« Staunend wies sie auf ganze Berge von Otterfellen und Dutzende irdener Krüge, aus denen Juwelen hervorquollen. Kostbarer Zierat funkelte von den Helmen und Schilden. Eine Anzahl aus Weidenruten geflochtener Körbe floss über von Armreifen, Ringen und glitzernden Halsketten. »Das hätte sie längst herausgeholt, wenn sie davon gewusst hätte!«, meinte Eilonwy.
"I'm sure Achren hasn't any idea all this is here," she whispered, pointing to heaps of otter-skin robes and great earthen jars overflowing with jewels. Weapons glistened amid stacks of helmets; woven baskets held brooches, collarpieces, and chains. "She'd have hauled it out long ago; she loves jewelry, you know, though it doesn't become her one bit."