Translation for "oszillieren" to english

Oszillieren

verb

• oscillate

Translation examples

oscillate verb

Und wenn das Feld zu oszillieren beginnt, könnte das Schiff in Stücke gerissen werden.
If the field should start to oscillate, the ship could be shaken to pieces.

Ein Schwarzes Loch würde oszillieren und einer Orbitalbahn durch die Sonne folgen.
The black hole would be inclined to oscillate, following an orbital trajectory through the star.

Der USER oder »Subraum-Interferenz-Emitter« störte das Subraumkontinuum, indem er eine Singularität durch ein Runcibletor oszillieren ließ.
The USER, or underspace interference emitter, disrupted the underspace continuum by oscillating a singularity through a runcible gate.

Sie schaute sich um und sah einen Ring aus schwach violettem Licht irgendwo unterhalb der Klobrille oszillieren.
She looked back and saw a ring of purplish light oscillating, somewhere below the toilet seat.

Er lauschte auf das Oszillieren der Sirenen, das Stimmengewirr aus Befehlen und Berichten, während er langsam einatmete und seine Prioritäten setzte.
Listening to the oscillating sirens, the chatter of orders and status reports in the control room, he drew a slow breath, prioritizing tasks.

Sie konnte zwischen blutrünstigem Waffenführer, gerissenem Kauffahrer und Bonsaikünstler hin und her oszillieren – alles binnen weniger Sekunden.
She could oscillate between bloodthirsty armsman, wily trader, and bonsai artist—all in the space of a few seconds.

Seine Finger zitterten, als er den ersten in die Hand nahm, er schien vor seinen Augen zu oszillieren, als sähe er unscharf.
His fingers were trembling as he lifted the first one, which seemed to oscillate under his eyes like something out of focus.

Jahrzehnte lichtloser Kälte wurden von Jahrzehnten steigender Hitze abgelöst – das Klima begann zu oszillieren wie eine gesprungene Glocke.
Decades of lightless cold were followed by decades of rising heat as the climate began to oscillate like a cracked bell.

Die schwarze und silberne Sänfte auf dem Rücken des Tieres schien über ihm zu schweben, bis die zunehmende Geschwindigkeit des Tieres sie zwang, von einer Seite zur anderen zu oszillieren.
The stabilised black and silver cupola on the animal's back seemed to float along above it until the animal's increasing speed forced it to oscillate from side to side.

das Oszillieren zwischen den beiden Positionen ist ein wesentlicher Teil des Lebens, und wenn wir überlastet oder krank sind, kann die meisten von uns ein eher paranoider oder zerrissener Geisteszustand überkommen.
oscillation between the two positions is an integral part of life and, for most of us, a more paranoid and fragmented state of mind can take hold when we are stretched or unwell.