Translation for "oststaaten" to english

Oststaaten

• eastern states

Translation examples

eastern states

Das Gericht saß in einem der Oststaaten, und hier war ich in North Dakota.
The court sat in an eastern state, and this was North Dakota.

B-Netz: Senatsdiskussion über das Transformationsgesetz Diskriminierung in Oststaaten?
B Net: Senate Transform Law Debates Discrimination in Eastern States?

Ich habe euch die beste Ware diesseits der Rocky Mountains verkauft. Ihr könnt von niemandem bessere Sklaven aus den Oststaaten beziehen ...
I've sold you the best merchandise this side of the Rockies, you can't get slaves out of the eastern states from anyone…"

»Seltsame Wetterphänomene in den Oststaaten gesichtet … Mach eine Aufnahme über meine linke Schulter … Leute, schaut euch diese Lichter an … Ist das die Sonne, die da aufgeht?«
“Sightings of bizarre weather phenomena in the eastern states . . . get a shot over my left shoulder . . . just look at those lights, folks . . . is that the sun rising?”

Während die Bürger in die Wählerliste aufgenommen wurden, stand das Ergebnis schon fest, war längst entschieden worden in den dicht besiedelten Oststaaten – wenn es denn etwas zu entscheiden gab, was selten genug vorkam.
By the time our citizens were polled the outcome was a foregone conclusion, already decided in the populous Eastern states—that is, when there was more than one candidate, which was very seldom.

Seit sie Viking Court ins Leben gerufen hatte, versuchte sie, Binsen für den Fußboden zu bekommen, aber weil in den Oststaaten von Amerika jene spezielle Sorte Binsen, wie sie die Wikinger angeblich benutzt hatten, nicht angebaut wurde, hatte sie sich schließlich dazu durchgerungen, handgewebte Teppiche aus Abessinien zu verwenden, denn irgendwer hatte ihr erzählt, in den Ruinen von Petra42 sei eine Inschrift entdeckt worden, die auf Handelsbeziehungen zwischen den Wikingern und dem Königreich des Priesters Johannes schließen lasse. Da es sich als schwierig erwies, die Teppiche nach alten, originalgetreuen Mustern anzufertigen, blieb der Zementfußboden von Mrs Landishs Lebe-Raum ewig kahl, und jetzt, wo auch noch das meiste Mobiliar entfernt worden war, sah das Zimmer aus wie eine Garage, zumal Mrs Landishs neuester Schützling, ein junger Varietékünstler, der auf einer Motorsirene musizierte, in einer Ecke sein Fahrrad hatte unterstellen dürfen. Neben diesem Gefährt barg der Raum noch ein paar unverwüstlich wirkende Eichenstühle, einen langen Tisch mit einer Sanduhr (herkömmliche Uhren wären ein Anachronismus gewesen) und einen an die Betonwand genagelten verstaubten Samtfetzen, laut Mrs Landish ein Stückchen koptisches43 Gewand aus dem sechsten Jahrhundert, das gerade von Basiliusnonnen aus Thessalien nachgewebt wurde, um daraus Vorhänge und Stuhlkissen zu nähen.
Ever since she had created Viking Court she had been trying to obtain rushes for the floor: but as the Eastern States of America did not produce the particular variety of rush which the Vikings were said to have used she had at last decided to have rugs woven on handlooms in Abyssinia, some one having assured her that an inscription referring to trade–relations between the Vikings and the kingdom of Prester John had been discovered in the ruins of Petra. The difficulty of having these rugs made according to designs of the period caused the cement floor of Mrs. Landish's living–room to remain permanently bare, and most of the furniture having now been removed, the room had all the appearance of a garage, the more so as Mrs. Landish's latest protégé, a young cabaret–artist who performed on a motor–siren, had been suffered to stable his cycle in one corner. In addition to this vehicle, the room contained only a few relentless–looking oak chairs, a long table bearing an hour–glass (for clocks would have been an anachronism), and a scrap of dusty velvet nailed on the cement wall, as to which Mrs.