Translation for "ostspitze" to english

Ostspitze

• east tip
• eastern tip

Translation examples

eastern tip

Also ruderten wir zur Ostspitze der Insel, und ich stellte fest, dass Finan recht hatte.
I said, and so we rowed around the island’s eastern tip, and discovered that Finan was right.

Die Dreizack umsegelte die Ostspitze, vorbei an titanischen Granitsäulen, die gekrönt wurden von vor Tausenden von Jahren aus dem schieren Fels gehauenen Tempeln.
The Trident sailed around the eastern tip, passing huge pillars of granite topped with temples carved from solid rock thousands of years ago.

Das Schiff war vielleicht eine halbe Meile von der Ostspitze Flaneburgs entfernt, und ich drückte unwillkürlich das Ruder von mir weg, und Finan gab Befehl loszurudern, und die Middelniht glitt aus ihrem dunklen Versteck.
She was perhaps half a mile from Flaneburg’s eastern tip, and I instinctively pushed the steering oar away from me, and Finan gave the order for the oars to bite, and Middelniht slid out of her shadowed hiding place.

Das Schiff jagte an den Felsen vorbei in einen engen, kaum dreihundert Yard breiten, auf keiner Karte verzeichneten Wasserarm zwischen der Ostspitze von Hongkong und dem Festland – und in die Bucht, die dahinterlag.
By some miracle a wind altered her course a fraction of a degree and drove her past the rocks into a narrow, uncharted channel, barely three hundred yards wide, that the eastern tip of Hong Kong formed with the mainland—and into the harbor beyond. Into safe waters.

Der Hothlege, der für mich mehr wie ein Flussarm der Temes als wie ein eigener Fluss aussah, wies ein Wirrwarr von Sandbänken auf, durch die sich ein Wasserlauf in Richtung des Hügels oberhalb von Beamfleot wand, und nun, während wir die Ostspitze von Caninga umrundeten, konnte ich auch Sigefrids Lager erkennen, das auf dem Gipfel dieses Hügels lag.
The Hothlege, which looked to me more like a creek than a river, was a tangle of mudbanks through which a channel twisted toward the hill above Beamfleot, and now, as we rounded the eastern tip of Caninga, I could see Sigefrid’s camp crowning that hill.