Translation for "ostjuden" to english

Ostjuden

• eastern jews

Translation examples

eastern jews

Die Zuwanderung von Ostjuden abzuwehren,
Oppose the immigration of Eastern Jews.

Sie selbst mögen sich als kultivierte Kinder der Aufklärung betrachtet haben, doch in den Augen der Ostjuden – und hier besonders bei denen, deren Leben sich im eng begrenzten Umfeld der althergebrachten Traditionen des Schtetl abspielte – fehlte ihnen eine spirituelle Dimension.
They may have regarded themselves as cultivated children of the Enlightenment, but to the poor eastern Jews, especially those whose lives were narrowly circumscribed by the hoary traditions of shtetl life, the Germans lacked a spiritual dimension.

Die gegen die sogenannten Ostjuden ergriffenen Maßnahmen wurden durch die Gesetze vom April 1933 in den Schatten gestellte.[86] Das erste von ihnen – wegen seiner Definition des Juden das grundlegendste – war das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 7. April.
The measures taken against the so-called Eastern Jews were overshadowed by the laws of April 1933.86 The first of them—the most fundamental one because of its definition of the Jew—was the April 7 Law for the Restoration of the Professional Civil Service.

Das Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses wurde am 14. Juli 1933 erlassen, an dem Tage, an dem alle politischen Parteien mit Ausnahme der NSDAP formell zu existieren aufhörten und das Gesetz gegen die Ostjuden (Aberkennung der Staatsbürgerschaft, Beendigung der Einwanderung und so fort) in Kraft trat.
The Law for the Prevention of Genetically Diseased Offspring (Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses) was adopted on July 14, 1933, the day on which the laws against Eastern Jews (cancellation of citizenship, an end to immigration, and so on) came into effect.