Translation for "ostereiersuche" to english

Ostereiersuche

• easter egg hunt
• seeking eggs

Translation examples

easter egg hunt

Sie wissen schon, wie bei einer Ostereiersuche oder so was.
You know, like an Easter-egg hunt, or something like that.

»Im Ernst? Du hast eine Ostereiersuche angeleiert?«
“Serious? Got the old Easter egg hunt going, do you?”

In diesem eiskalten Boden die Kartoffeln zu finden - wie Ostereiersuchen war das!
Finding the potatoes in that cold soil—like an Easter egg hunt!

Er kam sich vor wie das dümmste und langsamste Kind bei der Ostereiersuche.
He felt like the stupidest, slowest kid at the Easter-egg hunt.

Virginio Ballazzo organisierte das Ostereiersuchen der Kinder mit dem Geschick des geborenen Clowns.
Virginio Ballazzo was organizing the children's Easter egg hunt with the panache of a born clown.

Und schau nicht so enttäuscht – wenn ich mich nicht komplett verhört habe, hat sie etwas von Ostereiersuchen gesagt …
And don’t look so disappointed – unless I’m much mistaken, she said something about an Easter egg hunt …’

Becca Faye und Sonny traten händchenhaltend zwischen den Bäumen hervor und kicherten wie kleine Kinder bei der Ostereiersuche.
Becca Faye and Sonny came out from the trees, hold-ing hands and giggling like kids at an Easter egg hunt.

Judith hatte noch schwache Erinnerungen an das Ostereiersuchen auf dem Rasen des Weißen Hauses, an Präsident Trumans Frage, was sie denn später einmal werden wolle.
Judith had vague memories of Easter Egg hunts on the White House lawn, of President Truman asking her what she was going to be when she grew up.

»Wir haben uns verlaufen«, antwortete Tamara, nahm ihre Ballonmütze ab und schenkte ihm einen unschuldigen Augenaufschlag. In ihrem pastellfarbenen Kleid sah sie aus, als hätte sie sich beim Ostereiersuchen verirrt.
“We’re lost,” Tamara said. She swept the newsboy cap off so her braids fell down, and batted her eyes innocently. With the pastel dress, she looked like someone who’d escaped an Easter egg hunt.

Irgendwo in der Nähe höre ich lockeres Plaudern und Gläserklirren, sicher eine der bei uns üblichen gemütlichen Gartenrunden – die Ostereiersuche ist vorbei, die Kinder schlafen, das klatschende Geräusch eines einzelnen, ins Wasser springenden Schwimmers.
Somewhere near abouts I hear the sounds of light chatter-talk and glasses clinking in our cozy local backyard fashion—an Easter Egg hunt finished, the children asleep, the sound of a single swimmer diving in.