Similar context phrases
Translation examples
Es gab einen Mann, einen Blinden, der Echo-Ortung beherrschte.
There was a man, a blind man, who mastered echo-location.
Sie hatten auch viel über die Ortung von Wasserstätten und Klimatologie im Äquatorgürtel gearbeitet.
They had also done extensive work on aquifer location, and climatology in the equatorial belt.
Wir konzentrieren uns auf den nächsten Telefonmast, bis wir eine präzisere Ortung bekommen.
We’re focusing on the closest phone tower until we get a more precise location.
Um der Ortung der Lokomotive näherzukommen, war der nächste Schritt die Organisation einer noch intensiveren Suche.
The next step in locating the engine was to organize a more extensive search.
In dem roten Plüschsamt lag ein sehr einfaches Zielsuchgerät, das meine Ortung an alle und jeden ausposaunte.
Lying in the red plush velvet was a simple homing device broadcasting my location to one and all.
Das Gerät selbst hat keinen GPS-Sender, doch im Kontrollzentrum gibt es technische Möglichkeiten zur Ortung.
The handset doesn’t have a GPS locator, but the control room has tracking technology.
Ortung 8868:0057:0076.35, Kurs nach empfohlenen Bezugspunkten, Pellkarte 05700.
locator 8868:0057: 0076.35, tracking on recommended referents, Pell chart 05700.
Der erste Sonderbefehl betraf natürlich die Ortung und Bergung der Leiche des Präsidenten Roger Durling.
The first special order, of course, had been to locate and remove the body of President Roger Durling.
Die Ortung entspricht der letzten bekannten Position des Flugzeugs… und dem Austrittspunkt eines unserer jüngsten Strahlen.
The location corresponds with the plane’s last known position… and the emergence point of one of our recent beams.
Wir tun Dinge, ohne zu überlegen, um unsere Kräfte für Wichtigeres als die Ortung unseres Schlüsselbunds aufzusparen.
We do things mindlessly to conserve our resources for something more important than the location of our keys.
Fünf Minuten nach der klaren Ortung hatten die hyperschnellen Feldtaster angesprochen.
Five minutes after positive detection, the hyperfast field sensors responded. Their shrill clamour still continued.
»Ortung läuft«, sagte Pakkpekatt. Ein roter Kreis, der die Position des fremden Schiffes umgab, erschien auf dem Bildschirm.
“Tracking,” said Pakkpekatt. A red circle appeared around the position of the alien vessel.
Die Verwendung von Ultraschall zur Ortung von Lage und Zustand des Fötus gewann für Tierärzte und Züchter gleichermaßen an Bedeutung.
Using sound waves to scan the position and health of the fetus was becoming increasingly valuable to veterinarian and breeder alike.
Mr. Spock, der in seinem Quartier gelesen hatte, als die ungewöhnliche Ortung gemeldet worden war, verließ die Hauptcomputerstation, um sich zum Captain zu gesellen.
Mr. Spock, who had been reading in his quarters when news came of the potential violation, descended from his position at the Central Computer station to join them.
dann begann es mit der Ortung, wobei man verfolgen konnte, wie es mit einem, dann mit drei und schließlich mit vier Satelliten des Global Positioning System Verbindung aufnahm. »Was für ein wunderbares Gerät«, sagte er, nicht ahnend, daß die
First it gave him the exact time, then started to make its fix, showing that it had lock with one, then three, and finally four orbiting Global Positioning System satellites. "Such an amazing device,"
Der Wissenschaftler zögerte - und dann kam seine Frage: „Sie sind absolut sicher, daß die GANYMED nicht geortet worden ist? Hyperraumsprünge können durch die erforderlichen Strukturverschiebungen angemessen werden." „Bekannt! Der Kompensator verhindert eine Ortung absolut. Wo ist der Haken?"
The scientist hesitated, then came his question: "Are you absolutely certain that theGanymede was not positioned? You know, because of the resulting space warps, transitions through hyperspace can be detected and measured." "We’re well aware of that! The compensator absolutely prevents any detection of hyperspace jumps. Where’s the snag?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test