Translation for "ortsueblich" to english

Ortsueblich

• local

Translation examples

local

Ich vermute, dass Sie ortsübliche Kleidung, Geld und Ausweise brauchen werden?
I trust you'll accept local clothing, money, and IDs?"

Bei Zwischenstopps vertrete ich mir mit einem energischen Franzosen auf dem Bahnsteig die Beine, wir rauchen die ortsüblichen Zigaretten;
At stations I walk up and down with a brittle Frenchman smoking the local cigarettes;

Krestoff war nach einem ortsüblichen Stil frisiert, der offenbar die Vorzüge der Widerstandsfähigkeit gegen Wind und Wetter herausstreichen sollte.
Krestoff was sporting a local style that apparently emphasized taking advantage of wind resistance.

und sicher würde es auch Rechtsberater haben, die aufmerksam darüber wachten, daß alle ortsüblichen Regeln und Gesetze beachtet wurden;
it would have a law firm to make sure that it scrupulously obeyed every local rule;

Hilke lachte auf, also hatte Bultjohann sie tatsächlich zur Begrüßung wieder am Gesäß erwischt, eine ortsübliche Eigenheit.
Hilke gave a shrill laugh, which indicated that Bultjohann had indeed pinched her behind, which is a local custom.

Wir tranken die ortsüblichen Heißgetränke, und irgendwann gab Viscenda auf und ließ uns mit den Worten, sie habe zu arbeiten, allein.
We drank the local hot brews, and eventually Viscenda gave up and left, saying that she had work to do.

Doch inzwischen hatten wir die Bar geöffnet, saßen in Gruppen an den Tischen und tranken pausenlos Kaffee und den ortsüblichen Weinbrand.
But by then we'd opened up the bar and were sitting in groups at the tables, chain-drinking coffee and local brandy.

Suleiman und Martin hatten die westlichen Anzüge abgelegt und trugen die ortsübliche Kleidung: Hosen, geblümte Hemden und Sandalen, die man ihnen gegeben hatte.
Suleiman and Martin had changed from their Western suits into trousers, local flowered shirts and sandals, which were provided.

Sie taten ihren Dienst, hielten ihre Unterkünfte und ihre Ausrüstung einwandfrei sauber, tranken das kaum genießbare ortsübliche Bier in der Kasernenkantine und nörgelten herum.
Soldiered, kept their barracks and equipment spotless, drank the barely palatable local beer in the on-base canteen, and bitched.