Translation for "orthopädie" to english

Orthopädie

noun

• orthopedics
• orthopedy
• orthopaedy
• orthopaedics

Translation examples

orthopedics noun

Sieben Stück, drei davon von der Orthopädie, der kleinsten Abteilung des Hauses.
Seven cases—three in orthopedics, the smallest department in the hospital.

»Nach Omaha fahren wir wegen der Orthopädie, nach Boston wegen der Parathormontherapie und in die hiesigen Kliniken bei gewöhnlichen Knochenbrüchen.«
“Omaha, for orthopedics. Boston, for pamidronate. Local hospitals for most breaks.”

Der Helm ist eine Welt für sich, ein Juwel der Hightech-Ingenieurskunst nach dem letzten Stand der Orthopädie- und Aufprallforschung.
The helmet is a world unto itself, a high-tech engineering marvel born of the latest in orthopedic and impact science.

Man fand einen Riss, keinen Bruch, der Knöchel wurde eingegipst, dann wurde Schmuel zur Beobachtung in die Orthopädie gebracht.
They found a hairline fracture, put his ankle in plaster, and left him in the orthopedic ward for further observation.

Weihnachten hatten wir einen Weihnachtsbaum in meinem Zimmer, Ostern haben wir in der Cafeteria Eier gesucht, und an Halloween haben wir den Leuten in der Orthopädie Streiche gespielt.
We had a tree in my room for Christmas, and an Easter egg hunt in the cafeteria, and we trick-or-treated on the orthopedic ward.

Nach dem Medizinstudium an der Boston University - entsetzlich, sagte sie, die schlimmsten vier Jahre ihres Lebens, jedes Lebens - war sie nach Colorado gegangen, um als Assistenzärztin in der Orthopädie zu arbeiten.
After med school at BU-horrible, she said, the worst four years of her life, of anyone’s life, like being dragged from a car-she’d moved to Colorado for her residency in orthopedics.

»Wow«, sagte Andy trocken, als Jude eines Tages in seinem Behandlungszimmer saß und Schleim aushustete (das war im vergangenen Frühling gewesen, kurz vor seinem neunundzwanzigsten Geburtstag, als eine Bronchitis-Welle durch das Büro gegangen war), »ich bin ja so froh, dass ich mich auf Orthopädie spezialisiert habe.
Andy said dryly, as he sat in his examining room one day hacking up phlegm (this had been the previous spring, shortly before he had turned twenty-nine, when a bout of bronchitis had been snaking its way through the office), “I’m so glad I specialized in orthopedics.

Auf der Orthopädie ganz wie erwartet zwei der drei Zuweisungen hundertprozentig unnötig: ein junger Mann mit einer aseptischen Schienbeinkopfnekrose, der blöd genug gewesen war, im Anamnesegespräch anzugeben, er nehme gelegentlich Cannabis, und eine Frau, für deren Schmerzen nach der Bandscheibenoperation in erster Linie der Psychiater zuständig zu sein schien.
As expected, two of the three referrals in orthopedics were unnecessary: a young man with an aseptic necrosis of the tibial plateau, who had been stupid enough when outlining his medical history to admit that he occasionally smoked cannabis; and a woman who was in pain following an operation on her vertebral discs—it appeared to be the psychiatrist’s job to sort this out.

orthopaedy noun

Eine »konzertierte Orthopädie«[11] formt aus einem »formlosen Teig« eine »Maschine«.
A ‘concerted orthopaedy’4 fashions ‘shapeless dough’ into a ‘machine’.

Die »konzertierte Orthopädie« der Disziplinargesellschaft hat aus einem formlosen Teig eine gefühllose Maschine zu formen.
Disciplinary society’s ‘concerted orthopaedy’ seeks to make a shapeless mass of dough into an unfeeling machine.

orthopaedics noun

Ich kann dir anbieten, in der Orthopädie für dich zu sprechen oder in Friedrichstadt;
I can offer to put in a word for you with Orthopaedics or in Friedrichstadt;

Und in die Orthopädie willst du ja nicht, hast du gesagt.
And you said you don’t want to move into orthopaedics.’

»Müller hat schon mit dem Chef der Orthopädie in Friedrichstadt gesprochen.«
‘Müller’s already talked to the head of Orthopaedics in Friedrichstadt.’

An die Stelle disziplinarischer Orthopädie treten Schönheitschirurgie und Fitnessstudios.
Cosmetic surgery and fitness studios are taking the place of disciplinary orthopaedics.

»Eine Kollegin hat eine Schwester, die in der Akademie arbeitet, eine andere war kürzlich Patientin in eurer Orthopädie –«
‘A colleague of mine has a sister who works in the Academy, another was recently a patient in your orthopaedics department –’

Der Chef der Orthopädie verwendet Begriffe wie „Professionalität“ und „Auswanderung nach Kanada“ nur, wenn er sich ärgert.
The head of the orthopaedic unit only brings up words like ‘professionalism’ and ‘Canadian immigration’ when he is angry.

Wernstein mußte sich vor allen Kollegen und Stationsschwestern bei Kohler entschuldigen, wurde aber nicht in die Friedrichstädter Orthopädie versetzt.
Wernstein had to apologize to Kohler in front of all his colleagues and the nurses but was not transferred to Orthopaedics in Friedrichstadt.

In der Orthopädie hatte Wernstein ein rachitisches Exemplar entdeckt, wahrscheinlich in märkischer Sanddürre großgeworden;
In the Orthopaedic Clinic Wernstein had seen a rachitic specimen that had probably grown to maturity in the dry sand of Brandenburg;

Kohler soll im nächsten Monat auf die Nord I wechseln, und Müller hat mit dem Chef der Orthopädie in Friedrichstadt gesprochen.
Kohler’s being transferred to North I next month and Müller’s spoken to the head of Orthopaedics in Friedrichstadt.’

„Pereira-Sahib, wenn ich heute hier als Putzmann arbeite und morgen mit einem Chirurgendiplom auftauche, heuern Sie mich dann als Chefarzt für die Orthopädie an?“
“Pereira sahib, if today I work here as a sweeper and tomorrow turn up with an FRCS degree hanging around my neck, will you hire me as Head of Orthopaedics?”