orthodox jüdisch - English translation

Und sieh dir das Judentum an, Rina. Denk an die orthodoxen jüdischen Sekten.

Even closer to home, Rina, look at your own religious denominations, look at your Orthodox Jewish sects.

Sie war mit Eli Talhuizen verheiratet, einem orthodoxen jüdischen Mann, dem ein Lebensmittelgeschäft auf dem Waterlooplein gehörte.

Aunt Lena was married to Eli Talhuizen, an orthodox Jewish man who had a grocery store on Waterlooplein.

Sie war keine auffallende Schönheit, nach der man sich umdrehen würde – eher hätte man sie für eine Chefsekretärin oder eine Geschäftsführerin halten können, doch es handelte sich bei ihr um Detective Chief Inspector Hannah Bernstein. Sie entstammte einer orthodoxen jüdischen Familie und hatte in Cambridge einen Magister in Psychologie gemacht;

She was not so much beautiful as someone you would look at twice. She could have been a top secretary, a company director, and yet this was Detective Chief Inspector Hannah Bernstein, product of an orthodox Jewish family, M.A.

Als der Hurrikan Agnes durch Brooklyn blies, kaufte ich Konserven und Wasserflaschen und ging hinunter zur Uferpromenade, um zuzuschauen, wie diese hinreißenden Wellen über das Geländer krachten. Alles johlte vor Freude, bis auf die orthodoxe jüdische Familie, die sich fromm über ihre kleinen Lederbücher neigte und im Gebet schaukelte.

When Hurricane Agnes blew into Brooklyn, I bought canned goods and bottled water and went down to the boardwalk to watch the ecstatic waves crash up over the railings while everybody hooted in glee but for the Orthodox Jewish family, who bent devoutly over their small leather books, rocking on their heels in prayer.

Sie war keine auffallende Schön heit, nach der man sich umdrehen würde – eher hätte man sie für eine Chefsekretärin oder eine Geschäftsführe rin halten können, doch es handelte sich bei ihr um De tective Chief Inspector Hannah Bernstein. Sie entstamm te einer orthodoxen jüdischen Familie und hatte in Cam bridge einen Magister in Psychologie gemacht; ihr Vater war Chirurg und Medizinprofessor, ihr Großvater Rabbi, und beide waren zutiefst bestürzt gewesen, als sie sich für eine Laufbahn bei der Polizei entschieden hatte.

She was not so much beautiful as someone you would look at twice. She could have been a top secretary, a company director, and yet this was Detective Chief Inspector Hannah Bernstein, product of an orthodox Jewish family, M.A. in Psychology from Cambridge, father a professor of surgery, grandfather a rabbi, both hugely shocked when she had elected to join the police.