Translation for "orte situation" to english

Orte situation

• places situation

Translation examples

places situation

Nach einer apathischen Pause, während der die neue Information gemäß Voreinstellung als kürzlich durchlebte Erfahrung akzeptiert wurde, glaubte er beiläufig, es wäre Herbst und er wäre auf dem College, und während er die spezielle Finsternis dieses Zeitabschnitts fühlte, spürte er zugleich, wie sich in einer gewissen Entfernung in seinem Inneren Dutzende einstmals vertrauter Bilder, Menschen, Orte, Situationen aufbauten.
After a deadpan pause, during which the new information was accepted by default as recent, he casually believed it was autumn and he was in college, and as he felt that period’s particular gloominess he sensed a concurrent assembling, at a specific distance inside himself, of dozens of once-intimate images, people, places, situations.

Orte, Situationen, Gelegenheiten sind mehr oder minder dieselben, die man schon kannte, und sie wiederzuerkennen, verschafft einem immer eine gewisse Befriedigung, aber zugleich bemerkt man zahllose kleine oder große Veränderungen, die man an und für sich auch schon akzeptieren könnte, wenn sie einer logischen, kohärenten Entwicklung entsprächen, doch sie erscheinen willkürlich und regellos, und das stört einen, vor allem weil man immer versucht ist einzugreifen, um die Korrektur anzubringen, die man für nötig hält, doch man kann es nicht, weil man ja tot ist.
Places, situations, occasions are more or less what one already knew, and recognizing them always affords a certain satisfaction; but at the same time many variations, large and small, become noticeable. In and of themselves they could be acceptable, too, if they corresponded to a logical, coherent process; but instead they prove arbitrary and irregular, and this is irksome, especially because one is always tempted to intervene and make the correction that seems necessary, and being dead, one cannot do it.