Translation for "orphisch" to english

Orphisch

• orphic

Translation examples

orphic

Es war eine orphische Hymne an die Sonne.
It was an Orphic hymn to the Sun.

Ein waghalsiger Komponist, auf dem Höhepunkt seines orphischen Spiels, brillant, unberechenbar, von allen bewundert.
An adventurous composer, at the top of his Orphic game, brilliant, unpredictable, admired by everyone.

ihr schlanker Körper dem einer Nymphe gleich, die tänzelnd durch orphische Haine springt.
her slender body suggesting ever a nymph running and dancing through Orphic groves.

Doch während sie schliefen, verlor sie abermals das Bewusstsein und ließ sich durch die orphischen Kräfte der Liebe nicht mehr zurückholen.
But while they were sleeping she faded again and went beyond the Orphic power of love to recall her.

Orphisch«. Wartburgfest. Erste Bücherverbrennung. Der Herzog unter Druck und Goethe ärgerlich über die burschenschaftlichen Patrioten. 1818
(“Primal Words: Orphic”). Nationalist celebration, including a book burning, on the Wartburg. Patriotic fraternity students irritate Goethe and cause trouble for the duke. 1818

Er erinnerte sich an das Schwindelgefühl, das ihn bei seinem Besuch in der schauerlichen orphischen Schola Cantorum ergriffen hatte: seine Alephs, Aleph-0, Aleph–1, sein Absolut Unendliches.
He remembered the vertigo that had overcome him on his visit to the Orphic Schola Cantorum: its alephs, his Absolutely Infinite

All die orphische Gymnastik, die beide Gesanglehrer von Jonah forderten, hinterließ ihre Spuren in seinem Nervensystem, hakte sich fest an jeder Gefühlsregung, die Jonah je verspürt hatte.
All the orphic gymnastics that each coach demanded of Jonah pushed down into his nervous system, hitched to the traces of every emotion Jonah had ever felt.

Er schrieb ein Lied für Ormus, das Lied, das Ormus für sie geschrieben hatte, seine orphische Hymne an die verlorene Liebe, what I worshipped stole my love away, it was the ground beneath her feet, und steuerte auf das lennoneske Ende seines unendlichen Buches zu.
He wrote a song for Ormus, the song Ormus wrote for her, his Orphic hymn to lost love, what I worshipped stole my love away, it was the ground beneath her feet, and pressed on toward the Lennonesque end of his unending book

Joseph Tabbi, der Herausgeber von Gaddis’ Essays, der aufrichtig an die subversive Kraft des Schwierigen glaubt, ist der Meinung, die Apokalypse – der Tod des Individuums, der Triumph des Systems – stehe nicht nur unmittelbar bevor, sondern sei schon eingetreten, ohne dass wir es gemerkt hätten, also könne man den orphischen Gaddis für die Unzugänglichkeit seiner Texte nicht verantwortlich machen.
Joseph Tabbi, the editor of Gaddis’s essays and a true believer in subversive difficulty, believes that the Apocalypse—the death of the individual, the triumph of the System—is not merely imminent, it has already occurred without your even realizing it, so don’t blame the orphic Gaddis for his inaccessibility.