Translation for "ornithologisch" to english

Ornithologisch

adjective

• ornithological

Translation examples

ornithological adjective

»Wo ist denn nun dein ornithologisches Problem?«, fragte er und rieb sich die Hände.
‘So where’s your ornithological problem, then?’ he asked and rubbed his hands.

Sein Glaube daran wuchs, je schärfer sein ornithologischer Blick wurde.
The sharper his ornithological insight grew, the more this belief took root in him.

Eine ornithologische Theorie hingegen besagt, dass sie von Riesenvögeln gelegt wurden und dass eines Tages aus ihnen etwas Unvorhersehbares schlüpfen wird.
On the other hand there’s an ornithological theory that they were laid by giant birds and that one day something unpredictable will hatch out of them.

An einer Wand stand ein großer Kleiderschrank, flankiert von Empire-Bücherregalen, und auf allen freien Flächen stapelten sich ornithologische Werke.
Against one wall, an armoire was flanked by two French Régence bookcases, and volumes with ornithology titles were stacked on every surface.

Es war einfach Gewohnheitssache. Die Vogeljagd hatte ich in den letzten Jahren mit meinen ornithologischen Studien entschuldigt. Ich war nur auf unbekannte und seltene Vögel aus.
This was habit. As for fowling, during the last years that I carried a gun my excuse was that I was studying ornithology, and sought only new or rare birds.

Das ornithologische Institut in Lemberg wurde bestimmt geschlossen, dachte Lewadski, die Vogelberingung kann ich wohl auch in diesem Jahr vergessen.
The ornithological institute in Lemberg was bound to be closed, Levadski thought, I can in all likelihood once again forget about banding the birds this year.

Wow. Meine ornithologischen Kenntnisse sind so jämmerlich, dass mir nicht einmal ein anderer Vogel mit bunten Flügeln einfällt, den man zum Spaß für die Gäste in einem Käfig hält.
Wow. My ornithological knowledge is so poor I can’t even think of another bird with multi-coloured wings that might be kept in a cage for the amusement of the customers.

Die Jungs auf dem Loop jazzten, aber mit müden Mienen, weil der Bop irgendwo zwischen seiner ornithologischen Charlie-Parker-Phase und einer anderen Phase steckte, die mit Miles Davis begann.
The fellows at the Loop blew, but with a tired air, because bop was somewhere between its Charlie Parker Ornithology period and another period that began with Miles Davis.

Er denkt wieder an Edinburgh, wo sich ornithologische Erlebnisse im Allgemeinen auf aasfressende Möwen, ölig gurrende Tauben und Spatzen, die wie Federbälle über den grauen Bürgersteig hüpften, beschränkte.
He thinks back to Edinburgh, the ornithological experience generally limited to scavenging seagulls, oily cooing pigeons and cheeping sparrows bouncing like shuttlecocks along slate pavements.

Peter Mayer (dem keine eigene ornithologische Identität zugeteilt wurde, obwohl ihn die Zeitungen gern den Königspinguin nannten) verbot allem Personal, das mit der Taube zu tun hatte, unter Androhung sofortiger Entlassung über Taube oder Küstenseeschwalbe zu reden.
Peter Mayer (who lacked his own ornithological identity, though in the newspapers he was often the King Penguin) forbade all “Pigeon-related personnel,”