Translation for "originaltexte" to english

Originaltexte

• original texts

Translation examples

original texts

Verzeichnis der Namen in den Originaltexten
LIST OF NAMES IN THE ORIGINAL TEXTS

Bei einem Palimpsest handelt es sich um den geisterhaften Schatten dieses älteren Originaltexts.
A palimpsest is the ghostly shadow of that earlier, original text.

Der Angestellte zeigte ihm den vom Sender mit Bleistift gekritzelten Originaltext, doch die Handschrift war völlig fremd.
The clerk shewed him the original text as scrawled in pencil by the sender, but the handwriting was wholly unfamiliar.

Der Originaltext, von dem nur eine einzige vollständige Ausgabe existiert, ist in Annaren, der Hauptsprache von Annar, abgefasst.
The original text, of which there exists a single complete copy, is written in Annaren, the principal language spoken in Annar.

Wollte er auf die Verwandtschaft hinweisen? Oder stand das Wort bereits im Originaltext, ein Übername, den sich Simon verdient hatte?
Did he want to highlight the relationship, or was the word already in the original text, an added name that Simon had earned?

und AE2 war Ari, die den Originaltext aus den Archiven kopiert und einige der dunkelsten Passagen mit Quellenangaben versehen hatte.
and AE2 was Ari, who had gotten the original text out of Archive and provided reference notes on some of the most obscure parts.

Dieses Material war jedoch nicht näher datiert, jedenfalls nicht systematisch, und ich gewann den Eindruck, dass es sowohl aus abgeschriebenen Tagebuchaufzeichnungen als auch aus Originaltexten bestand.
This material was not dated – not systematically, at least – and I had the impression that it comprised both fair copies of diary entries, and original texts.

Mit dem Fall Konstantinopels im Jahr 1453 waren die griechischen Originaltexte dieses antiken Denkers in den Westen gelangt, auch zuverlässige Übersetzungen kursierten neuerdings.
When Constantinople fell in 1453, the Greek original texts by this ancient thinker came to the West, and reliable translations were now available.

So ging es den ganzen Tag, aber mir scheint, für den heutigen Leser ist es ein bisschen zu viel der Hofetikette, und ich nehme daher den Originaltext erst beim Abendessen wieder auf.
Things went on like this throughout the day, but it seems to me to be a bit too much court etiquette for modern readers, so it’s not till the evening meal that I return to the original text.

Seine Vorgehensweise beim Originaltext von Der Fall von Gondolin war anders als bei Die Geschichte von Tinúviel, wo er das erste, mit Bleistift geschriebene Manuskript ausradierte und an dessen Stelle eine neue Fassung schrieb.
My father’s treatment of the original text of The Fall of Gondolin was unlike that of The Tale of Tinúviel, where he erased the first, pencilled manuscript and wrote a new version in its place.