Translation for "originalausgaben" to english

Originalausgaben

noun

• first edition
• original edition

Translation examples

first edition noun

Aber die Originalausgabe ist nicht die da, sondern eine andere vom November desselben Jahres, allerdings in Paris gedruckt.
But, wait, this is not the original. The first edition came out in November 1935 but was printed in Paris….

Ich habe sie verkauft, weil ich Geld brauchte. Ein Exemplar der ersten Auflage von Unterwegs zu Swann, erschienen bei Grasset, eine Originalausgabe von Artaud mit Widmung an Malraux, Romane mit Widmungen von Montherlant, Briefe von Céline, ein Tableau de la maison militaire du roi von 1819, eine illegale Ausgabe von Frauen und Männer von Verlaine, zig Pléiade- und Kunstbände ... Von dem Zeitpunkt an, wo ich zu schreiben begann, habe ich nichts mehr geklaut.
I sold them because I needed the money. A first printing of Swann’s Way, published by Grasset; a first edition of Artaud inscribed to Malraux; signed novels by Montherlant, letters from Céline, a “table of the royal military houses” published in 1819, a clandestine edition of Verlaine’s Femmes and Hombres, dozens of Pléïade volumes and art books … From the moment I started writing, I never again committed another theft.

original edition noun

»Oder wie Abe Merritts ›Das Metallmonster‹. Das hab ich in der Originalausgabe;
“Or like Abe Merritt’s ‘The Metal Monster.’ I have that in the original edition;

des in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG erschienenen Werkes Lübbe Digital in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG Für die Originalausgabe:
Digital original edition Bastei Entertainment is an imprint of Bastei Lübbe AG

Am Nachmittag zuvor war ich – nachdem ich beschlossen hatte, Amy Bellette in Ruhe zu lassen – zum Antiquariat Strand gegangen, dem ehrwürdigen Geschäft südlich des Union Square, wo ich für nicht einmal hundert Dollar eine Originalausgabe der sechsbändigen Sammlung von E.
The previous afternoon—after deciding to leave Amy Bellette undisturbed—I'd gone down to the Strand, the venerable used-book store south of Union Square, and for under a hundred dollars I'd been able to purchase original editions of the six volumes of E.

Wie auf jedem Ex-Libris-Katalog hinten zu lesen stand: «Bücher und Zeitschriften in Originalausgaben zur Dokumentation der Kunst des 20. Jahrhunderts: Futurismus, Kubismus, Dada, Bauhaus und Konstruktivismus, De Stijl, Surrealismus, Expressionismus, Nachkriegskunst sowie Architektur, Typographie, Fotografie und Design.»
As the back cover of each Ex Libris catalogue announced: “Books and Periodicals in Original Editions for the Documentation of the Art of the 20th Century: Futurism, Cubism, Dada, Bauhaus and Constructivism, De Stijl, Surrealism, Expressionism, Post War Art, as well as Architecture, Typography, Photography and Design.”